The Right to Love Somebody - Shirley Temple

Young and old and in between

Six or sixty or sixteen

When you think that fate has been unkind

'Cause you haven’t many toys

Like some other girls and boys

Here’s a little rhyme worth remembering sometime

What makes life the sweetest

Bestest and completest?

Not a big doll house

Or a Mickey Mouse

But the right somebody to love

Ice cream, cake and candy

May be fine and dandy

But if you ask me there not one two three

With the right somebody to love

One you really care for

And is yours to have and keep;

One you say a pray’r for

In your «Now I lay me down to sleep»

Tho' you’re not quite seven

What is most like heaven?

It’s the joy that’s found

With your arms around

The right somebody to love

What makes life the sweetest

Bestest and completest?

Not what you and I

Can go out and buy

But the right somebody to love

You may have a bankful

For which to be thankful

Nothing you possess

Brings you happiness

Like the right somebody to love

One you really care for

And is yours to have and keep;

One you say a pray’r for

In your «Now I lay me down to sleep»

All the milk and honey

Pockets full of money

Cannot take the place of the sweet embrace

Of the right somebody to love

Jong en oud en tussenin

Zes of zestig of zestien

Als je denkt dat het lot onvriendelijk is geweest

Omdat je niet veel speelgoed hebt

Net als sommige andere meisjes en jongens

Hier is een klein rijmpje dat het waard is om ooit te onthouden

Wat maakt het leven het zoetst

Beste en meest complete?

Geen groot poppenhuis

Of een Mickey Mouse

Maar de juiste iemand om van te houden

IJs, cake en snoep

Mag goed en dandy zijn

Maar als je het mij vraagt, is er niet één twee drie

Met het juiste iemand om van te houden

Eentje waar je echt om geeft

En is van jou om te hebben en te houden;

Een waarvoor je bidt

In je «Nu leg ik me neer om te slapen»

Tho' je bent niet helemaal zeven

Wat lijkt het meest op de hemel?

Het is de vreugde die wordt gevonden

Met je armen om je heen

De juiste iemand om van te houden

Wat maakt het leven het zoetst

Beste en meest complete?

Niet wat jij en ik

Kan uitgaan en kopen

Maar de juiste iemand om van te houden

Je hebt misschien een bankvol

Om dankbaar voor te zijn

Niets dat je bezit

Brengt je geluk

Zoals de juiste iemand om van te houden

Eentje waar je echt om geeft

En is van jou om te hebben en te houden;

Een waarvoor je bidt

In je «Nu leg ik me neer om te slapen»

Alle melk en honing

Zakken vol geld

Kan de plaats van de zoete omhelzing niet innemen

Van het juiste iemand om van te houden