New Tattoo - Saving Abel

Sometime in the summer of '96

I was off on a road trip

A couple hundred bucks and a case of beer

Outside Panama City limits is where it all begins

2:00 A.M., I saw hazard lights

Appeared to be a dame distressed in the night

She was 5'6″ and, damn, she was built

I slammed on the brakes and got sideways and told her to get in

She said, «Where you headed, to the city?»

I said, «Yeah!

I’m gonna have some fun»

She tossed her hair back in confidence

And said, «Mind if I come?»

Two days later, we ain’t left the room

Did all in there that we could think to do

I could see she was restless, so we hit the town

Ended up at a place where the windows read:

«Tattoos, piercings, belly rings here»

«Tattoos, piercings, belly rings here»

Into the back she went and disappeared

Reappeared an hour late cheesing ear to ear

I thought, «Hell, I need to try and get back there»

When she unzipped her pants and said, «Looky here

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

The blue is for the bruise that you left in my heart

And the red is for the color we’re 'bout to paint this town

Ooh, I gotta new tattoo"

One week passed;

woke up a day late for work

I found my goodtime gone and she took my shirt

Drove by all the places that we had been

There was one where the windows read:

«Tattoos, piercings, belly rings here»

«Tattoos, piercings, belly rings here»

Into the back I went and disappeared

Reappeared an hour later cheesing ear to ear

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

The blue is for the bruise that you left in my heart

And the red is for the color we’re 'bout to paint this town

Oooh I gotta new tattoo

And I cannot forget

That smile when she said

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

I got a brand new tattoo

All the colors in it remind me of you

The blue is for the bruise that you left in my heart

And the red is for the color we’re 'bout to paint this town

Oooh I gotta new tattoo

New tattoo!

(I got a brand new tattoo

And all the colors in it remind me of you)

New tattoo!

(«Tattoos, piercings, belly rings here»)

New tattoo

(«Tattoos, piercings, belly rings here»)

Ergens in de zomer van '96

Ik was op roadtrip

Een paar honderd dollar en een krat bier

Buiten de grenzen van Panama City begint het allemaal

2:00 A.M., ik zag alarmlichten

Leek 's nachts een verdrietige vrouw te zijn

Ze was 5'6 "en, verdomme, ze was gebouwd"

Ik trapte op de rem, ging opzij en zei dat ze moest instappen

Ze zei: "Waar ging je heen, naar de stad?"

Ik zei: 'Ja!

ik ga me amuseren»

Ze gooide haar haar in vertrouwen naar achteren

En zei: "Vindt u het goed als ik kom?"

Twee dagen later hebben we de kamer niet verlaten

Heeft alles gedaan wat we konden bedenken om te doen?

Ik zag dat ze rusteloos was, dus gingen we naar de stad

Kwam terecht op een plek waar op de ramen stond:

«Tatoeages, piercings, buikringen hier»

«Tatoeages, piercings, buikringen hier»

Ze ging naar achteren en verdween

Verscheen een uur te laat van oor tot oor kauwend

Ik dacht: «Verdorie, ik moet proberen terug te komen»

Toen ze haar broek losmaakte en zei: "Kijk eens hier"

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

De blauwe is voor de blauwe plek die je in mijn hart hebt achtergelaten

En het rood is voor de kleur die we deze stad gaan schilderen

Ooh, ik moet een nieuwe tatoeage"

Er ging een week voorbij;

werd een dag te laat wakker op het werk

Ik vond mijn goede tijd weg en ze nam mijn shirt

Reed langs alle plaatsen waar we waren geweest

Er was er een waar op de ramen stond:

«Tatoeages, piercings, buikringen hier»

«Tatoeages, piercings, buikringen hier»

Ik ging naar achteren en verdween

Verscheen een uur later oor aan oor kauwend

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

De blauwe is voor de blauwe plek die je in mijn hart hebt achtergelaten

En het rood is voor de kleur die we deze stad gaan schilderen

Oooh ik moet een nieuwe tattoo

En ik kan het niet vergeten

Die glimlach toen ze zei

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

Ik heb een gloednieuwe tatoeage

Alle kleuren erin doen me aan jou denken

De blauwe is voor de blauwe plek die je in mijn hart hebt achtergelaten

En het rood is voor de kleur die we deze stad gaan schilderen

Oooh ik moet een nieuwe tattoo

Nieuwe tattoo!

(Ik heb een gloednieuwe tatoeage

En alle kleuren erin doen me aan jou denken)

Nieuwe tattoo!

(«Tatoeages, piercings, buikringen hier»)

Nieuwe tattoo

(«Tatoeages, piercings, buikringen hier»)