After Halloween - Sandy Denny

Red and gold, and Halloween have passed us by

The charcoal branches lean against the rosy sky

You are so far away, yet I could touch you if I may

But don’t you worry now, I’m only dreaming anyway

You may be lonely, you may be just on your own

You could be anywhere, someplace that I have known

But who am I and do we really live these days at all?

And are they simply feelings we have loved and do recall?

Oh the sea has made me cry

But I love her, too, so maybe I love you

For tears are only made of salt and water

And across the waves the sound of laughter

October it has gone and left me with a song

That I will sing to you although the moment may be wrong

Could it be the sea’s as real as you and I?

I often wonder why I always have to say

I’m only dreaming anyway

(repeat last verse)

Rood en goud en Halloween zijn aan ons voorbijgegaan

De houtskooltakken leunen tegen de roze lucht

Je bent zo ver weg, maar ik zou je kunnen aanraken als ik mag

Maar maak je nu geen zorgen, ik droom toch maar

Je bent misschien eenzaam, misschien sta je er alleen voor

Je zou overal kunnen zijn, ergens die ik ken

Maar wie ben ik en leven we tegenwoordig echt?

En zijn het gewoon gevoelens waar we van hebben gehouden en die we ons herinneren?

Oh de zee heeft me aan het huilen gemaakt

Maar ik hou ook van haar, dus misschien hou ik van jou

Want tranen zijn alleen gemaakt van zout en water

En over de golven het geluid van lachen

Oktober is voorbij en laat me achter met een lied

Dat ik voor je zal zingen, ook al is het moment misschien verkeerd

Zou het kunnen dat de zee net zo echt is als jij en ik?

Ik vraag me vaak af waarom ik altijd moet zeggen:

Ik droom toch maar

(herhaal laatste couplet)