Hieronder staat de songtekst van het nummer Vatertag , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag mich grad
Wozu gibt es eigentlich 'n Vatertag?
Ha?
Ich hab 'ne wundervolle Mama und 'n Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich hab 'n super Psychiater, der mir hilft damit umzugehn
Dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurückzusehn, was für 'n verrücktes Leben
Wie kann jemand schaffen so 'n riesengroßen Fick zu geben
Aus dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
Dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum.
Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
Für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
Und ich hab ihm verziehn, anstatt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir war’n Vater und Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst
Mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat
Ich hab noch nie 'nen Menschen so in meinem Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus
Ein ewiges hin und her, wie so 'n gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn?
Lieb ich ihn?
Bleib ich hier?
Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich 'n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts 'nen Vatertag?
Ich glaub ich werd es nie verstehen
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is' Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahr’n
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is', warum kümmert er sich nicht
So viel Leuten geht es schlecht.
Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt nie.
Ich kenn nicht mal sein echten Namen
Weiß nicht wie alt er is', in welcher Partei er is'
Is' er schon im Ruhestand?
Is er noch verheiratet?
Mann, was soll’n diese Väter bloß für'n Vorblid für die Kinder sein?
«Schatz ich geh mal Zigaretten hol’n» und kommen nie wieder heim
Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung
Lass mich nicht im Stich, Vater
Ich brauche deinen Rat
Weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgeh’n, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich 'n Schicksal?
Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn denn ich bin einer von denen
Die dir nicht danken, wenns ihnen gut geht
Doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
Denn heute ist Vatertag
Fuck it
Ey yo, aha
Hé, vertel het me alsjeblieft
Omdat ik het me gewoon afvraag
Waarom is er een Vaderdag?
Hoezo?
Ik heb een geweldige moeder en een loser als vader
Maar allemaal cool, geen problemen, Hakuna Matata
Ik heb een geweldige psychiater om me te helpen hiermee om te gaan
Die vader wist zich op een dag om te draaien
En nooit terugkijkend, wat een gek leven
Hoe kan iemand het voor elkaar krijgen om zo'n enorme neukbeurt te geven?
Van je eigen vlees en bloed, ik kan het gewoon niet begrijpen
Maar, zoals velen van mijn generatie, moest ik het ervaren
Hoe het is om de eerste man in je leven te zijn op wie je vertrouwt
Laat je gewoon en laat je zien dat je niets voor hem betekent
Je kent je vader niet, ook al weet je wie het is
Ik vroeg me af waarom.
Ik hoop dat ik de reden kan vinden
Ik heb vaak op de afgrond gestaan maar niet gesprongen
Omdat ik wil leven, wil ik hem op een dag deze tekst voorlezen
Vertaal hem dan terwijl je hem recht aankijkt
En als er geen traan valt, dan ga ik
Voor alle tranen die ik vergiet, ik hoef me niet te schamen
Ik bezocht mijn vader toen ik 14 was
Zat bij hem in Soedan en luisterde naar hem
En hij vertelde me dat hij van me houdt, maar dat hij het niet gemakkelijk zou hebben gehad
En had al 7 jaar geen vrije dag gehad
En eigenlijk wilde melden maar geen tijd had
En ik was zo naïef en ineens had ik medelijden met hem
En ik vergaf hem in plaats van aan mezelf te denken
Wil hem niet de schuld geven, alleen om hem niet te beledigen
En we waren 3 weken vader en zoon
Toen vloog ik terug naar Duitsland en heb ik hem nooit meer gesproken
Hij miste de eerste helft van mijn leven
Had me kort, miste de tweede helft van mijn leven
En ik bedoel zonder uitzondering zonder enig contact
Geen verdomde brief, geen telefoontje
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand zo gehaat
Ik moet er echt van houden, het zorgt voor veel frustratie
Het is altijd in mijn gedachten als verdomde tinnitus
Een constant heen en weer, als een verdomde bus
haat ik hem?
hou ik van hem?
blijf ik hier?
vlieg ik daar?
Wat zou er gebeuren als ik hem echt weer zou zien?
En heeft het enige zin dat ik hier in het lied shit zeg?
Waar is een Vaderdag voor?
Ik denk niet dat ik het ooit zal begrijpen
Vertel me, waarom is er een Vaderdag?
Voor teveel van ons was er nooit een vader
En waarom is het Vaderdag op Hemelvaartsdag?
Als het aan mij ligt, kan mijn vader naar de hel gaan
Vertel me, waarom is er een Vaderdag?
Er was daar geen vader.
Zelfs vader staat niet
En we voelden ons zo alleen
En begon ons leven en ons vaderland te haten
Want als de staat mijn vader is, waarom kan het hem dan niets schelen?
Zoveel mensen zijn slecht.
Waarom kan het ze niets schelen?
Ik denk dat ik hem nog minder heb gezien dan mijn echte vader
Meer precies nooit.
Ik weet niet eens zijn echte naam
Weet niet hoe oud hij is, in welk feest hij zit
Is hij al met pensioen?
Is hij nog steeds getrouwd?
Man, wat moeten deze vaders zijn voor de kinderen?
"Schat, ik ga sigaretten halen" en kom nooit meer thuis
Vaderdag vier je met bier in je wagen
Ik zit hier gewoon met mijn hoofd vol vragen
Bijvoorbeeld: Waarom is er een Vaderdag?
Er was daar geen vader.
Zelfs vader staat niet
Zelfs mijn vader was er niet
Daarom kijk ik naar de lucht
Waar ik de vader vraag:
Ik weet niet aan wie ik het moet vragen
Daarom vraag ik u, vader
Jij bent mijn laatste hoop
Stel me niet teleur, vader
Ik heb je advies nodig
Omdat mijn echte vader er niet was
Misschien kan het jou ook niets schelen, maar ik wel
Hoe moet ik weten wat belangrijk is en wat niet?
Als ik het aan 10 mensen vraag en ze zeggen allemaal iets anders?
En hoe moet je leren hoe je een man kunt worden zonder vader?
En hoe ga je om met de druk als je beroemd wordt?
Hoe moet ik in godsnaam al deze verleidingen weerstaan?
Waarom zou ik er niet openlijk over praten in het bijzijn van iedereen?
Is er een lot voor mij?
Ben ik de smid van mijn fortuin?
En als ik van mensen hou, zullen ze dan ook van mij houden?
Vader, geef me een teken en laat me zien dat je echt bent
Het lijkt erop dat ik het zo vaak heb gebeld, maar je hoort me nooit
Maar ik kan het begrijpen, want ik ben een van hen
Die je niet bedanken als het goed met ze gaat
Maar belt je als het slecht met hem gaat
En het gebeurt niet zo vaak dat ik je bel
Maar begrijp, voor mij was religie slechts een vak op school
Maar vandaag heb ik een vader nodig, of jij, vaderstaat of mijn vader
Omdat het vandaag Vaderdag is
fuck it
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt