Hieronder staat de songtekst van het nummer Traum , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach
Und wenn ich morgens aufwach
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk…
Ich hörte als Kind wünsche sind Träume, Träume sind Schäume
Das war gestern, gestern ist gestern, heute ist heute
Scheint ich fing gestern mit Rap an.
Heut Räume voll Leuten
Die mir an meinen Lippen häng macht Sinn seinen Träumen zu folgen
Ja und nein, mein Traum bedeutete Erfolge und Freude
Genau wie Misserfolge und Fehltritte, die ich bereute
Aber zum Glück war meine Seele für den Teufel nie käuflich
Deshalb blieb ich lange genug da, um meine Träume zu deuten
Träume sind nicht Erwartungen, denn die enttäuschen ein' häufig
Träume sind nicht Ziele, beim Ziel ist die Bedeutung eindeutig
Träume sind spirituell, doch viele Leute nicht gläubig
Heute hier — in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich
Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch
ist
Davon träumte Musik zu machen, ca 1990
Viel laut dachte, nie aufwachte und so läuft es bis heute
Manchmal frage ich mich, ob das alles echt ist oder ich träume
Ist das ein Traum?
Oh ja ich hoffe das, dass das alles kein Traum war
Und wenn ja bin ich nicht aufgewacht
Denn es fühlt sich wie ein Traum an
Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht ja mein Job ist traumhaft
Und trotzdem hab ich ein Trauma glaub mal dran — tausendfach
Ah, ich bin ein Träumer, Träumer der seine Träume träumt
Lieder macht, damit sich die Leute freu‘n — ich hab neun und neun
— zig Probleme und ´ne Schreibblockade ist keins davon
Und ich will die Leute zum Träumen bringen, hier mit meinen Songs
Viele setzen auf Fakten und geben ihren Träumen keine Chance
Und viele Traumtänzer tanzen, doch verlieren die Scheißbalance
Viele haben schon viel zu lang geträumt und zu viel Zeit verloren
Vielen dank, dass ich dafür mit meinen Träumen weiter komm
Meine Träume live performen und so landen meine Träume in deinen Ohren
Denn ich hab mir schon vor langer Zeit geschworen
Ihr könnt meine Träume nicht killen, solange ich diese räume hier füll
Alles läuft rund weil ich es will
Nein — ich meine mit Träumen nicht chillen
Nein, nein — ich meine mit Träumen kein Hollywoodfilm
Ich meine mit Träumen so stark dran glauben
Dass langsam ein deutliches Bild
Vor deinen Augen entsteht bitte lass dir den glauben nicht nehmen
Und lass dir deinen Traum nicht stehlen
Du hast sicher einen Haufen Ideen
Und ich hoffe du schaffst es deinen Traum mit offenen Augen zu sehen
Auch wenn Leute dich auffordern, an deinen lockeren schrauben zu drehen
Sie checken es häufig nicht, lachen dich aus
Verteufeln dich, enttäuschen dich —
Vergiss all die Leute doch deine Träume nicht
Heute nicht…
Werd Teil der RGD-Community!
Het lijkt alsof ik een droom heb
Ik hoop dat ik nooit wakker word
En als ik 's ochtends wakker word
Ik hoop dat dit geen droom was
En ik denk...
Ik hoorde als een kind wensen zijn dromen, dromen zijn schuim
Dat was gisteren, gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Blijkbaar ben ik gisteren begonnen met rappen.
Kamers vol mensen vandaag
Degenen die aan mijn lippen hangen, zijn logisch om je dromen te volgen
Ja en nee, mijn droom betekende prestaties en vreugde
Net als mislukkingen en misstappen waar ik spijt van had
Maar gelukkig was mijn ziel nooit te koop voor de duivel
Dus ik bleef daar lang genoeg om mijn dromen te interpreteren
Dromen zijn geen verwachtingen omdat ze vaak teleurstellen
Dromen zijn geen doelen, de betekenis van het doel is duidelijk
Dromen zijn spiritueel, maar veel mensen zijn niet religieus
Hier vandaag - in deze wereld is het het duidelijkst
Voor een Duitse rapper die blijkbaar niet Duits is voor de Duitsers
is
Droomde van muziek maken, ca 1990
Veel hardop gedacht, nooit wakker geworden en zo gaat het tot op de dag van vandaag
Soms vraag ik me af of dit allemaal echt is of dat ik droom
is dit een droom?
Oh ja, ik hoop dat het geen droom was
En zo ja, dan ben ik niet wakker geworden
Want het voelt als een droom
Overdag een droom, 's nachts een droom ja, mijn baan is fantastisch
En toch heb ik een trauma - geloof het - duizend keer meer
Ah, ik ben een dromer, dromer die zijn dromen droomt
Maakt liedjes om mensen blij te maken — ik heb negen en negen
— talloze problemen en een writer's block hoort daar niet bij
En ik wil mensen laten dromen, hier met mijn liedjes
Velen vertrouwen op feiten en geven hun dromen geen kans
En veel droomdansers dansen, maar verliezen de klote balans
Velen hebben veel te lang gedroomd en te veel tijd verspild
Bedankt dat je me verder hebt laten gaan met mijn dromen
Mijn dromen live uitvoeren en zo komen mijn dromen in je oren
Want ik heb mezelf lang geleden gezworen
Je kunt mijn dromen niet doden zolang ik deze ruimtes vul
Alles loopt gesmeerd omdat ik het wil
Nee - met dromen bedoel ik niet chillen
Nee, nee - met dromen bedoel ik niet een Hollywood-film
Als ik dromen zeg, bedoel ik dat ik er zo veel in geloof
Dat langzaam een duidelijk beeld
Laat het geloof je niet voor je ogen wegnemen
En laat je droom niet van je worden gestolen
Je moet een heleboel ideeën hebben
En ik hoop dat het je lukt om je droom te zien met je ogen wijd open
Zelfs als mensen je vragen om je losse schroeven vast te draaien
Ze controleren het vaak niet, lach je uit
Demon u, u teleurstellen -
Vergeet niet alle mensen behalve je dromen
Niet vandaag…
Word onderdeel van de RGD community!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt