Hieronder staat de songtekst van het nummer Privilegiert , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
Eh, mach das lauter
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich wär nicht zivilisiert, zivilisiert
Okay, pass auf, es wird ernst
Deutschland, dank dir durfte ich lernen, dass sich träum'n lohnt (oh)
Mitschüler die fragten, ob meine Eltern auf Bäumen wohn’n (oh)
Lehrerinnen, die mein Bild nahmen als Beispiel, wie man nicht malt (oh)
Teppichklopfer im Schrank als Drohmittel, mein Schicksal (oh)
Allergisch gegen Autoritäten, kann so nicht leben
Ich nehme never ever Befehle von oben entgegen
Ich such' das Licht, beginne zu wachsen, Photosynthese (oh)
Ich brauche, um mein Rückgrat zu stärken, kein’n Orthopäden (oh)
Fand ich raus, wurde Baus, kein Ausbildungsberuf (oh)
Was für'n Segen?
Anfangs war meine Hautfarbe ein Fluch (oh)
Ich wurde beleidigt, ausgelacht und wurde diskriminiert (oh)
Nur um am Ende rauszufinden: Ich bin privilegiert, schwör
Er ist
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich sei nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert (heh)
Guck mal, wer jetzt Hochkultur ist, Bitch
Ah, 'ner Minderheit anzugehören schärft dein drittes Auge
Fühl mich hier fremd like a motherfucker, doch bin zu Bause
Kaum sagt einer «black lives matter», sagt einer «white lives matter»
Als hätte es jemand bezweifelt, spricht da der Zeitgeist etwa?
Deshalb sag' ich, Integration ist eine Illusion
Denn in der Minderheitsdebatte fordert die Mehrheit Inklusion
Jetzt gibt es viele, die sich ausgeschlossen fühlen
Weil sie nicht drüber reden können, dass sie sich ausgeschlossen fühlen (oh)
Der Underdog-Status gab mir so viel' Privilegien
Fühlte mich meine ganze Jugend hier wie ein Alien
Gehörte nie 'ner Mehrheit an, immer einer von wenigen
Brauch' nur 'nen Beatbox-Loop und Synthesizer zum Predigen
Uh, Preach
Dn man ausschließt, lernt alleine klar zu kommen
Hier in Babylon, wieder Jagdsaison
Mimimis haben oft nicht die Wahl zwischen rechts oder links
Politische Orientierung: Überlebensinstinkt
Und wenn das für dich negativ klingt und dich wehmütig stimmt
Weißt du, was deine Privilegien sind
Don’t care what you think
Guck, ich mach' den Vorteil aus jedem Vorurteil
Kam durch viele verschlossene Türen dank meiner Offenheit (oh)
Und komm' eher mit Ignoranz klar als mit falscher Betroffenheit (oh)
Grad weil ich das schwarze Schaf war, brachte ich Licht in die Dunkelheit (oh)
Und ich weiß, ich mach' mich nicht beliebt, indem ich Salz in Wunden streu (oh)
Doch hab von schlauen Feinden mehr gelernt als von 'nem dummen Freund
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert
Raus aus dieser Opferrolle, koste es, was es wolle
Dies' Land hier brauch' mehr Aufklärung, ich mein' nich' Oswald Kolle
Aber wie soll man reflektieren, wenn der Kopf so voll ist
Und keiner hier kommt gerne raus aus seiner Komfortzone
Wir brauchen Pioniere, Empathen und weite Denker
Die Zeit der Zeitverschwender weicht der Zeit der Freiheitskämpfer
Ohne Diskurs ist dis der Kurs zur nächsten Katastrophe
Viele hier hör'n den Schuss, doch fühl'n ihn noch nicht
Platzpatrone, bäng, bäng, ins Schwarze reingetroffen
Viele hier fühlen sich ausgeschlossen, mich eingeschlossen
Auf beiden Seiten so viel Traumas zu bewältigen
Auf beiden Seiten so viel Aussagen zu tätigen
Ich will mich nicht für meine Hautfarbe rechtfertigen
Ich nahm Probleme, machte daraus Privilegien
Willkommen in Deutschland
Lasst die Show beginnen
Hochkultur, ja
Ich bin privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht zivilisiert, uh uh
Eh, maak dat luider
Bevoorrecht, bevoorrecht
Ze zeiden dat ik niet beschaafd, beschaafd was
Oké, pas op, het wordt serieus
Duitsland, dankzij jou heb ik kunnen leren dat dromen de moeite waard is (oh)
Klasgenoten die vroegen of mijn ouders in bomen woonden (oh)
Leraren die mijn foto als voorbeeld namen hoe niet te schilderen (oh)
Tapijtklopper in de kast als een bedreiging, mijn lot (oh)
Allergisch voor autoriteit, zo kan ik niet leven
Ik neem nooit bevelen van boven aan
Ik ben op zoek naar het licht, begin te groeien, fotosynthese (oh)
Ik heb geen orthopedist nodig om mijn ruggengraat te versterken (oh)
Ik kwam erachter, werd een Baus, geen stage (oh)
Welke zegen?
In het begin was mijn huidskleur een vloek (oh)
Ik ben beledigd, uitgelachen en gediscrimineerd (oh)
Alleen om er aan het einde achter te komen: ik ben bevoorrecht, zweer het
Hij is
Bevoorrecht, bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht
Ze zeiden dat ik dat niet was
Beschaafd, beschaafd, beschaafd (heh)
Kijk eens wie er nu een hoge cultuur heeft, teef
Ah, in een minderheid zijn scherpt je derde oog
Ik voel me hier vreemd als een klootzak, maar ik ben te groot
Zodra iemand zegt "black lives matter", zegt iemand "white lives matter"
Alsof iemand eraan had getwijfeld, is dat de tijdgeest die spreekt?
Daarom zeg ik dat integratie een illusie is
Want in het minderheidsdebat roept de meerderheid op tot inclusie
Nu zijn er velen die zich buitengesloten voelen
Omdat ze niet kunnen praten over zich buitengesloten voelen (oh)
Underdog-status gaf me zoveel voorrecht
Voelde me hier al mijn hele jeugd als een alien
Nooit tot een meerderheid behoord, altijd een van de weinige
Je hebt alleen een beatbox-loop en synthesizer nodig om te prediken
Uh, prediken
Als je uitsluit, leer je het alleen te redden
Hier in Babylon, het jachtseizoen weer
Mimimis hebben vaak niet de keuze tussen rechts en links
Politieke oriëntatie: overlevingsinstinct
En als dat je negatief in de oren klinkt en je nostalgisch maakt
Weet u wat uw privileges zijn?
Maakt niet uit wat je denkt
Kijk, ik profiteer van elk vooroordeel
Kwam door vele gesloten deuren dankzij mijn openheid (oh)
En ga beter om met onwetendheid dan met valse bezorgdheid (oh)
Gewoon omdat ik het zwarte schaap was, bracht ik licht in de duisternis (oh)
En ik weet dat ik mezelf niet populair maak door zout in wonden te wrijven (oh)
Maar ik heb meer geleerd van slimme vijanden dan van een domme vriend
Bevoorrecht, bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht
Hij is bevoorrecht
Ze dachten dat ik dat niet was
Beschaafd, beschaafd, beschaafd
Stap uit deze slachtofferrol, koste wat kost
Dit land heeft meer verlichting nodig, ik bedoel niet Oswald Kolle
Maar hoe te reflecteren als je hoofd zo vol is?
En niemand hier komt graag uit zijn comfortzone
We hebben pioniers, empaten en grote denkers nodig
De tijd van de tijdverspillers maakt plaats voor de tijd van de vrijheidsstrijders
Zonder discours is discourse de koers naar de volgende catastrofe
Velen hier horen het schot, maar voelen het nog niet
Blanco, knal, knal, raak het doel
Velen hier voelen zich buitengesloten, waaronder ikzelf
Zoveel trauma om aan beide kanten mee om te gaan
Zoveel te zeggen aan beide kanten
Ik wil mijn huidskleur niet rechtvaardigen
Ik nam problemen, veranderde ze in privileges
Welkom in Duitsland
laat de show beginnen
Hoge cultuur, ja
ik ben bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht
Bevoorrecht, bevoorrecht, bevoorrecht
Hij is bevoorrecht
Ze dachten dat ik niet beschaafd was uh uh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt