Hieronder staat de songtekst van het nummer Internetional Love , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
Das erste mal ging es mir wie Boris Becker: Bin ich schon drin?
Gleich ein schlimmer Beginn.
Du sagtest, ist nicht so schlimm
Ich hatte schon oft von diesem Ort gehört, aber mir kam nicht in den Sinn
Dass ich so jemanden wie dich hier drin find
Die ganzen anderen Frauen vor dir wollten nur Spiele mit mir spielen
Die mir nicht gefielen, deswegen wusste ich von Liebe nicht mehr viel
Bis du kamst, ich hab dich angeschaut und nicht lang gebraucht um es zu
verstehen
Keine andere Frau so souverän, keine andere Frau so gut aussehend
Keine andere Frau so leicht abzuschalten mit nur einem Knopfdruck
Und das für einen Typen wie mich, dem jeder mal ein Tag auf den Kopf spuckt
Dessen Meinung nie gefragt ist und wenn ich sie sag, hört keiner zu
Ich wollt mir schon das Leben nehmen, aber da standest auf einmal du
Hast mich vollkommen therapiert und das in grader einer Nacht
Und in mein graues Leben wieder ein bisschen Farbe reingebracht
Standest plötzlich da und batest mich näher zu kommen
Und so hat die Affäre begonnen
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Mit uns zwei ging es ziemlich schnell
Bald war alles offiziell
Standesamt ist AOL
Wir reisten um die ganze Welt
Du hast so viele Seiten und wenn mir mal eine nicht gefällt
Dann hast du gleich die Links mit der ich mich auf die nächste wähl
Plötzlich lern ich Leute kennen, du machst mir Connections klar
Befriedigst mich total, und dabei haben wir noch nie Sex gehabt
Und ich weiß noch letztes Jahr, starb ich fast vor Selbstmitleid
Dann kamst du und hast mir diese vollkommen neue Welt gezeigt
Ich fühl mich wie im Paradies und wohn im Industriegebiet
Deshalb sitz ich hier und schreib dir jetzt dieses Liebeslied
Denn ich hatte noch nie eine Frau wie dich
Und ich bin fast 40, traurig nich?
Und durch dich lernt ich im Netz Millionen Loser kennen genau wie mich
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt
Ich muss nicht mit dir essen gehen
Brauch nicht mit Dir Fern zu sehen
Schalt dich aus wenn du mich nervst
Und zwing dich so mich ernst zu nehmen
Muss dich weder durchfüttern
Noch ständig einkleiden
Alles was du mich kostest sind ein paar Telefoneinheiten
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt
De eerste keer dat ik me Boris Becker voelde: doe ik al mee?
Een slecht begin.
Je zei dat het niet zo erg is
Ik had vaak over deze plek gehoord, maar het kwam niet bij me op?
Dat ik iemand zoals jij hier zou kunnen vinden
Alle andere vrouwen voor jou wilden gewoon spelletjes met me spelen
Ik vond ze niet leuk, dus ik wist niet veel meer over liefde
Totdat je kwam, ik keek naar je en het duurde niet lang om het te sluiten
begrijpen
Geen andere vrouw zo zelfverzekerd, geen andere vrouw zo knap
Geen enkele andere vrouw kan zo gemakkelijk uitschakelen met slechts een druk op de knop
En dat voor een man als ik van wie iedereen een dag op het hoofd spuugt
Wiens mening nooit wordt gevraagd en als ik het zeg, luistert niemand
Ik wilde zelfmoord plegen, maar ineens was je daar
Je behandelde me volledig en in slechts één nacht
En bracht wat kleur terug in mijn grijze leven
Je stond daar ineens en vroeg me om dichterbij te komen
En zo begon de affaire
Ik heb nog nooit een vrouw als jij gehad
Geen lichaam, geen gezicht
Je spreekt alleen tegen me op het scherm
En toch hou ik van je
Je draaide mijn hoofd
Net als al je slachtoffers
Wat heb je me nog meer te bieden, BABY?
Je hebt chatrooms, je hebt websites
Zodat ik mijn mening kan geven aan iedereen wereldwijd
Ik voel me ineens een beter mens
Maar ik ben blij dat niemand buiten mijn Freese herkent
Met ons tweeën ging het vrij snel
Alles was snel officieel
Registerkantoor is AOL
We hebben de hele wereld over gereisd
Je hebt zoveel kanten en als ik er een niet leuk vind
Dan heb je meteen de links waarmee ik de volgende kan kiezen
Opeens leer ik mensen kennen, jij maakt verbanden voor mij duidelijk
Bevredig me helemaal, en we hebben nog nooit seks gehad
En ik herinner me dat ik vorig jaar bijna stierf van zelfmedelijden
Toen kwam je en liet me deze hele nieuwe wereld zien
Ik voel me in het paradijs en woon in een industriegebied
Daarom zit ik hier en schrijf ik je dit liefdesliedje nu
Omdat ik nog nooit een vrouw als jij heb gehad
En ik ben bijna 40, triest is het niet?
En via jou leer ik miljoenen losers op het net kennen, net als ik
Ik heb nog nooit een vrouw als jij gehad
Geen lichaam, geen gezicht
Je spreekt alleen tegen me op het scherm
En toch hou ik van je
Je draaide mijn hoofd
Net als al je slachtoffers
Wat heb je me nog meer te bieden, BABY?
Je hebt chatrooms, je hebt websites
Zodat ik mijn mening kan geven aan iedereen wereldwijd
Ik voel me ineens een beter mens
Maar ik ben blij dat niemand buiten mijn Freese herkent
Je hebt chatrooms, je hebt websites
Zodat ik mijn mening kan geven aan iedereen wereldwijd
Ik voel me ineens een beter mens
Maar ik ben blij dat niemand buiten mijn Freese herkent
Ik heb je maar één keer geraakt
En jij, je hebt me uit mijn gedachten gedreven
Kom op schat, we surfen de wereld rond
Ik heb de boel al ingepakt
Ik hoef niet met je te gaan eten
Ik hoef geen tv met je te kijken
Zet uit als je me irriteert
En je dwingen me serieus te nemen
Ik hoef je niet te voeden
Altijd aankleden
Alles wat je me kost zijn een paar telefoontoestellen
Ik heb je maar één keer geraakt
En jij, je hebt me uit mijn gedachten gedreven
Kom op schat, we surfen de wereld rond
Ik heb de boel al ingepakt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt