Hieronder staat de songtekst van het nummer Keine Liebe , artiest - Samy Deluxe, Brixx met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe, Brixx
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…
Het kan niet zo zijn dat dit liefde is
Het kan niet zo zijn dat je dit woord helemaal anders definieert
Het kan niet zo zijn dat dit liefde is
Het kan niet zo zijn, dat onze opvattingen zo verschillend zijn
Het kan niet zo zijn dat we zo vaak ruzie maken
Hoewel ieder van ons alleen eigenlijk zo vredig is
Dat kan niet, dat kan niet
Ik denk dat ik op zoek ben naar een ander rijm, nee niet
Het kan niet zo zijn dat dit liefde is
Dit medium heeft zich bij ons niet bewezen zoals de minidisk
Het kan niet zo zijn dat ik zo voor je voel
Alsof ik op de eerste rij in de bioscoop zit
Het kan niet zo zijn dat je bent zoals je bent
Het kan niet zo zijn dat ik ben wat ik ben
Het kan niet zo zijn dat ik geen liefde vind
Veel mensen kunnen dit lied hier zingen en zeggen...
Liefde, dat is geen liefde
Ik denk dat je iets anders bedoelde
Maar dat is geen liefde...
Liefde, dat is geen liefde
Je bedoelde iets anders
Maar dat is geen liefde...
Het kan niet zijn dat het liefde is
Onze vriendschap ging bergafwaarts als een skitoerist
En je hebt het verpest, want dat is wie je bent
Een verdomde verliezer en je zult nooit winnen
Je hebt altijd problemen gehad
Ik heb je eruit gekregen, nu zit je er nog dieper in
Ik kwam snel als de wind
Vandaag heb je niemand en je vraagt je af waar alle liefde is gebleven
Je krijgt alleen liefde als je liefde geeft en ik heb het over liefde
Maar dit is geen liefdeslied
Maar een lied over de mensen die op een heel andere manier van dit woord houden
Definieer, chicig
Het kan niet zo zijn dat dit liefde is
Wanneer je bij elke stap voorzichtig moet zijn dat je niet op een mijn stapt
Het kan niet zo zijn dat je me niet zo weinig misgunt, maar zoveel van me wilt
Vertel me hoe dit werkt...
Dus wat is de moraal van dit liefdesverhaal?
Veel grote dichters schreven veel gedichten
Veel muzikanten schreven liefdesliedjes
Schriftgeleerden hebben er boeken over geschreven
Regisseurs maakten films over dat ene woord
Als liefde een gevoel is, is liefde als een sport
Is liefde een geschenk, veel kleine vragen
Geen enkel antwoord telt voor ons allemaal
Liefde is zo individueel en als liefde verboden is, dan ben ik een crimineel
Dan ben ik een rebel en dan zing ik voor de wereld
Zing op zoek naar liefde en ik hoop dat ik mezelf vind
Want dat gevoel dat je krijgt als je liefhebt
Het is net als vliegen, zelfs als je in je gezicht wordt geraakt
Hoe je het ook definieert, uiteindelijk besef je dat het allemaal om draait
Digidigidia…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt