Hieronder staat de songtekst van het nummer Abendlicht , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance und der Fame hat mich mies
überfordert
Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein, habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier, jeder Hater hielt mir einen
Vortrag
Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, Shit
Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich’s ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke
Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elb-Ufer in Sand stecke
Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier war nicht kalkuliert
Doch es scheint, als ob ich’s geplant hätte
Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die andern rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte
Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang kein Ende, aber (weiß)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
«Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur»
Was soll ich euch nach all den Jahr’n noch über mich erzähl'n, was ihr nicht
wisst?
(Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag': «Fick dich!»
Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha!
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir ein’n, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog
Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah
Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte
Und manche mein’n, ich hätte mein’n Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen
Mir egal, ob mich jeder scheitern seh’n will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dein Ohr, Polizei-Sirene
Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich ausm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich, dass es leider nicht ewig so weitergehen wird
(äh)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit
In het avondlicht worden de schaduwen langer
Gezamenlijke peuken in de asbak
De naald tekent eindeloze cirkels
Op de stoffige draaitafel
De muziek werd steeds stiller
Geen geluid, zelfs niet a capella
En nu ik in de schaduw zit
Ik mis de schijnwerpers
Maar het is er nog steeds en het hoofd is helderder dan ooit
Ik heb zoveel liedjes geschreven, ik wilde gewoon een kans en de roem zuigt
Beduusd
Daarom heb ik mezelf net opgesloten in de studio en elke dag pizza besteld
Ik ging nooit naar buiten, vertrouwde niemand hier, elke hater had er een voor mij
lezing
Ik werd controversiëler dan Borat
Ik bleef altijd in de race zoals Lola
Ik ben de enige Duitse zwarte rapper
Verbannen uit de Flora, shit
Fijn dat ik zo'n gevoel voor humor heb
Want zonder had ik het nooit gered
Deze race om de lange afstand te racen
Boksen slaat als zandzakken
Ik heb de wereldbol in mijn handpalm
Zelf juichen voor alle gelegenheden
Een nieuw land gevonden
Kijk hoe ik de vlag in het zand aan de oevers van de Elbe leg
Ik ben populair, ook al beledig ik
Glans in het midden van de doorn in het oog
En dit alles was niet berekend
Maar het lijkt alsof ik het gepland heb
Vandaag sta ik alleen op het podium
Zonder schijnwerper en diamantketting
Omdat ik nog strakker rap dan de anderen
Kom uit de grootste van de Hanzesteden
Bezit al mijn hoofdrechten
Want dat is mijn verdomde pensioen
Dit klinkt als een dankwoord
Maar ik zie het einde nog lang niet, maar (wit)
In het avondlicht worden de schaduwen langer
Gezamenlijke peuken in de asbak
De naald tekent eindeloze cirkels
Op de stoffige draaitafel
De muziek werd steeds stiller
Geen geluid, zelfs niet a capella
En nu ik in de schaduw zit
Ik mis de schijnwerpers
«Dit is geen promotietour, dit is de Duitse hoge cultuur
Dit is geen promotietour, dit is Duitse hoge cultuur
Dit is geen promotietour, dit is Duitse hoge cultuur
Hoge cultuur, hoge cultuur, hoge cultuur, hoge cultuur»
Wat moet ik je na al die jaren nog meer over mezelf vertellen dat je niet kunt
weten?
(Hallo?)
Alle geheimen bekend, ik zit al te lang in het vak
Als ik iets doe, dan doe ik het goed
Neem de microfoon in mijn hand en zeg: «Fuck you!»
Vreemdeling in eigen land en gevoelig
Houd niet van mijn stroom, het is racistisch haha!
Mijn humor is zwart, mijn moeder is wit en mijn vader is dood
Laat me er een zien die hier duidelijker stroomt, speel in synths, alles analoog
En leef nog steeds in een wereld waar geen regels zijn
Alleen mijn muziek, mijn rijmpjes en beats
Mijn melodieën, dit is mijn therapie
Mijn medicijn, elke regel die ik schreef, ah
Ik heb elk doel bereikt dat ik heb gesteld
Observeerde en schreef mijn teksten
Was niet altijd de eerste
Maar zweer bij God, nooit de laatste
En sommigen denken dat ik mijn zenit al gepasseerd ben
Dat weerhoudt me er niet van om in de microfoon te spugen
Het kan me niet schelen of deze idioten me dissen
Het kan me niet schelen wat de amateurfilosofen weten
Het kan me niet schelen of iedereen me wil zien falen
Man, ik zal me er een weg door vechten, ik heb haaientanden
Ik heb alfa-genen, ik heb masterplannen
Doordring je oor, politiesirene
Voordat ik naar de hel ga, naai kleren voor de keizer
Ik stop de ontwerpersopleiding alsof ik van de haak ben
Maar diep van binnen weet ik dat dit helaas niet voor altijd zo zal doorgaan
(Ah)
In het avondlicht worden de schaduwen langer
Gezamenlijke peuken in de asbak
De naald tekent eindeloze cirkels
Op de stoffige draaitafel
De muziek werd steeds stiller
Geen geluid, zelfs niet a capella
En nu ik in de schaduw zit
Ik mis de schijnwerpers
Want als de schijnwerpers uit zijn
En het applaus stierf weg
En al lang je naam vergeten
En je laatste liedje zo oud
En jij bent het nieuws van gisteren
Je smolt op het pad
Nu kijk je terug
Naar deze droomachtige tijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt