To Kill a King - Saltillo

Poor creature, she has discovered by her sufferings

What it means to one not to have lost one’s own country

She has turned from the children and does not like to see them

I am afraid she may think of some dreadful thing

For her heart is violent.

She will never put up with

The treatment she is getting.

I know and fear her

Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart

Stealing into the palace where the bed is made

Or even kill the king and the new-wedded groom

And thus bring a greater misfortune on herself

She’s a strange woman.

I know it won’t be easy

To make an enemy of her and come off best

But here the children come.

They have finished playing

They have no thought at all of their mother’s trouble

Indeed it is not usual for the young to grieve

Arm schepsel, heeft ze ontdekt door haar lijden

Wat het betekent om je eigen land niet te hebben verloren?

Ze heeft zich van de kinderen afgekeerd en ziet ze niet graag

Ik ben bang dat ze aan iets vreselijks denkt

Want haar hart is gewelddadig.

Ze zal het nooit verdragen

De behandeling die ze krijgt.

Ik ken haar en ben bang voor haar

Opdat ze een zwaard zou slijpen en in het hart zou steken

Het paleis binnensluipen waar het bed is opgemaakt

Of dood zelfs de koning en de pasgetrouwde bruidegom

En zo zichzelf een groter ongeluk bezorgen

Ze is een vreemde vrouw.

Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn

Om een ​​vijand van haar te maken en er als beste uit te komen

Maar daar komen de kinderen.

Ze zijn klaar met spelen

Ze denken helemaal niet aan de problemen van hun moeder

Het is inderdaad niet gebruikelijk dat jongeren rouwen