Black Day in December - Said The Whale

Mermaid sits on a Siwash Rock in the harbour

watching the children play

Every day, sun or rain

Old man kneels to the earth to pray

for the rain and the stars and the cars at the heart

A dark and windy Vancouver

A black day in December

She sees the worst is yet to come

A big wave on the horizon

The first wind blowing in Left Stanley’s soldiers felled and broken

Old man kneels to the earth in his mother’s garden

Where his own father was laid

Every day, sun or rain

Mermaid sits on her rock and she prays

For the salmon in the sea, for the winged in the trees

For the old man on his knees

For the beauty in the park, and the cars at the heart

Her own sisters and her brothers

And ten thousand friends and lovers

A black day in December.

Mermaid sits on a tide washed rock in the harbour

where the Blue Heron would lay

Everyday sun or rain

old friends fall to the earth and decay

With the city by the sea

Sweet brine in the breeze

And the mountains watching over her Vancouver

A black day in December

Zeemeermin zit op een Siwash-rots in de haven

kijken naar de spelende kinderen

Elke dag, zon of regen

Oude man knielt op de aarde om te bidden

voor de regen en de sterren en de auto's in het hart

Een donker en winderig Vancouver

Een zwarte dag in december

Ze ziet dat het ergste nog moet komen

Een grote golf aan de horizon

De eerste wind waait door de linker Stanleys soldaten geveld en gebroken

Oude man knielt op de aarde in de tuin van zijn moeder

Waar zijn eigen vader werd gelegd

Elke dag, zon of regen

Zeemeermin zit op haar rots en ze bidt

Voor de zalm in de zee, voor de gevleugelde in de bomen

Voor de oude man op zijn knieën

Voor de schoonheid in het park en de auto's in het hart

Haar eigen zussen en haar broers

En tienduizend vrienden en geliefden

Een zwarte dag in december.

Zeemeermin zit op een door vloed gewassen rots in de haven

waar de Blauwe Reiger zou liggen

Dagelijkse zon of regen

oude vrienden vallen op de aarde en vergaan

Met de stad aan zee

Zoete pekel in de wind

En de bergen die over haar Vancouver waken

Een zwarte dag in december