Когда Я Умру - Ругер

Когда я умру слёз не надо и горя,

Лишь огарок свечи да чуть-чуть огонька.

Бросьте свечку мою в волны синего моря,

И пусть будет печалью печаль тростника.

Когда я умру.

Когда я умру.

Когда я умру.

И пусть будут слезой только росы на звездах,

И пусть будут тоской только ветер и свист.

Пусть могилой мне станут черные гнезда,

А надгробием станет огненный лист.

Когда я умру.

Когда я умру.

Когда я умру.

Когда я умру сердцем будут мне розы,

Когда я умру кровью будет мне мед,

И слезою моей станут белые росы,

И мечтою моей станут иней и лед.

Когда я умру.

Когда я умру.

Когда я умру.

И душа поплывет в красной лодке заката,

И душа уплывет из этих мест навсегда,

И рассыпется мысль, словно зерна граната,

Чтобы вечная грусть снизошла в никуда!

Когда я умру.

Когда я умру.

Когда я умру.

Als ik sterf, is er geen noodzaak voor tranen en verdriet,

Alleen het stompje van een kaars en een klein beetje licht.

Gooi mijn kaars in de golven van de blauwe zee,

En laat de droefheid van het riet droefheid zijn.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

En laat alleen de dauw op de sterren een traan zijn,

En laat alleen wind en fluit maar verlangen.

Laat zwarte nesten mijn graf worden,

En een vurig blad zal een grafsteen worden.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

Als ik sterf met mijn hart zullen er rozen voor mij zijn,

Als ik sterf, zal honing mijn bloed zijn,

En witte dauw zal mijn traan worden,

En vorst en ijs zullen mijn droom worden.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

En de ziel zal drijven in de rode boot van zonsondergang,

En de ziel zal voor altijd wegvaren van deze plaatsen,

En de gedachte zal afbrokkelen als granaatappelpitjes,

Zodat eeuwige droefheid nergens neerdaalt!

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.

Wanneer ik dood ga.