Maria Moita - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Nasci lá na Bahia

De Mucama com feitor

Meu pai dormia em cama

Minha mãe no pisador

Meu pai só dizia assim: -Venha cá

Minha mãe dizia sim, sem falar

Mulher que fala muito perde logo seu amor

Deus fez primeiro o homem

A mulher nasceu depois

Por isso é que a mulher

Trabalha sempre pelos dois

Homem acaba de chegar, tá com fome

A mulher tem que olhar pelo homem

E é deitada, em pé

Mulher tem é que trabalhar

O rico acorda tarde

Já começa resmungar

O pobre acorda cedo

Já começa trabalhar

Vou pedir ao meu Babalorixá

Pra fazer uma oração pra Xangô

Pra por pra trabalhar

Gente que nunca trabalhou

Ik ben daar geboren in Bahia

Van dienstmeisje met voorman

Mijn vader sliep in bed

Mijn moeder op de trader

Mijn vader zei alleen: -Kom hier

Mijn moeder zei ja, zonder te spreken

Een vrouw die veel praat, verliest al snel haar liefde

God schiep de mens eerst

De vrouw werd geboren na

Daarom is de vrouw

Werk altijd voor beide

Man is net aangekomen, hij heeft honger

De vrouw moet voor de man zorgen

En het is liggend, staand

vrouw moet werken

De rijke man wordt laat wakker

begint te mopperen

De armen worden vroeg wakker

begin al te werken

Ik zal het mijn Babalorix vragen

Een gebed zeggen tot Xangô

naar het werk gaan

mensen die nooit hebben gewerkt