Maria, Carnaval e Cinzas - Roberto Carlos

Nasceu Maria quando a folia

Perdia a noite, ganhava o dia

Foi fantasia seu enxoval

Nasceu Maria no carnaval

E não lhe chamaram assim como tantas

Marias de santas, Marias de flor

Seria Maria, Maria somente

Maria semente de samba e de amor

Não era noite, não era dia

Só madrugada, só fantasia

Só morro e samba, viva Maria

Quem sabe, a sorte lhe sorriria

E um dia viria de porta-estandarte

Sambando com arte, puxando cordões

E em plena folia de certo estaria

Nos olhos e sonhos de mil foliões

Morreu Maria quando a folia

Na quarta-feira também morria

E foi de cinzas seu enxoval

Viveu apenas um carnaval

Que fosse chamada então como tantas

Marias de santas, Marias de flor

Em vez de Maria, Maria somente

Maria semente de samba e de dor

Não era noite, não era dia

Somente restos de fantasia

Somente cinzas, pobre Maria

Jamais a vida lhe sorriria

E nunca viria de porta-estandarte

Sambando com arte, puxando cordões

E não estaria em plena folia

Nos olhos e sonhos de seus foliões

E não estaria em plena folia

Nos olhos e sonhos de seus foliões

Maria, Maria, Maria

Maria werd geboren toen folia

Ik verloor de nacht, won de dag

Je uitzet was fantasie

Maria is geboren met carnaval

En ze noemden hem niet zoals zovelen

Marias de Santas, Marias de Flor

Het zou Mary zijn, Mary only

Maria Zaad van samba en van liefde

Het was geen nacht, het was geen dag

Alleen dageraad, alleen fantasie

Ik sterf alleen en samba, lang leve Maria

Wie weet lacht het geluk je toe

En op een dag zou ik van de vaandeldrager komen

Samba dansen met kunst, touwtjes trekken

En in de volle feestvreugde zou ik dat zeker zijn

In de ogen en dromen van duizend feestvierders

Maria stierf toen de folia

Woensdag ben ik ook overleden

En je uitzet was as

Slechts één carnaval geleefd

Dat het toen heette zoals zovelen

Marias de Santas, Marias de Flor

In plaats van Maria, alleen Maria

Maria zaad van samba en pijn

Het was geen nacht, het was geen dag

Alleen overblijfselen van fantasie

Alleen as, arme Maria

Het leven zou nooit naar je glimlachen

En ik zou nooit van de vaandeldrager komen

Samba dansen met kunst, touwtjes trekken

En het zou niet in volle feestvreugde zijn

In de ogen en dromen van zijn feestvierders

En het zou niet in volle feestvreugde zijn

In de ogen en dromen van zijn feestvierders

Maria, Maria, Maria