Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me - Robert Preston

Harold:

No wide-eyed, eager

Wholesome innocent Sunday school teacher for me

That kinda girl spins webs no spider ever--

Listen, boy--

A girl who trades on all that purity

Merely wants to trade my independence for her security

The only affirmative she will file

Refers to marching down the aisle

No golden, glorious, gleaming pristine goddess--

No sir!

For no Diana do I play faun

I can tell you that right now

I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?

I spark, I fizz for the lady who knows what time it is

I cheer, I rave for the virtue I’m too late to save

The sadder-but-wiser girl for me

No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby

Not for me

That kinda child ties knots no sailor ever knew

I prefer to take a chance on a more adult romance

No dewy young miss

Who keeps resisting all the time she keeps insisting!

No wide-eyed, wholesome innocent female

No sir

Why, she’s the fisherman, I’m the fish you see?--PLOP!

I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by

I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in

I hope, and I pray, for a Hester to win just one more «A»

The sadder-but-wiser girl’s the girl for me

The sadder-but-wiser girl for me

Harold:

Geen grote ogen, gretig

Gezonde, onschuldige zondagsschoolleraar voor mij

Dat soort meisje spint webben, geen spin ooit...

Luister, jongen...

Een meisje dat handelt op al die puurheid

Wil alleen mijn onafhankelijkheid inruilen voor haar veiligheid

De enige bevestiging die ze zal indienen

Verwijst naar marcheren door het gangpad

Geen gouden, glorieuze, glanzende ongerepte godin...

Nee meneer!

Voor geen Diana speel ik faun

Dat kan ik je nu vertellen

Ik snauw, ik sis: hoe kan onwetendheid worden vergeleken met gelukzaligheid?

Ik vonk, ik bruis voor de dame die weet hoe laat het is

Ik juich, ik juich voor de deugd, ik ben te laat om te redden

Het droeviger maar wijzer meisje voor mij

Geen blozende, ademloze babypop-baby met heldere ogen

Niet voor mij

Dat kind knoopt knopen die geen zeeman ooit heeft gekend

Ik gok liever op een meer volwassen romance

Geen bedauwde jonge juffrouw

Die zich de hele tijd blijft verzetten, blijft ze aandringen!

Geen gezonde, onschuldige vrouw met grote ogen

Nee meneer

Waarom, zij is de visser, ik ben de vis die je ziet? --PLOP!

Ik krimp ineen, ik verlegen, als het meisje met de delicate lucht langskomt

Ik glimlach, ik grijns, wanneer de meid met een vleugje zonde binnenkomt

Ik hoop, en ik bid, dat een Hester nog één «A» wint

Het droeviger maar wijzer meisje is het meisje voor mij

Het droeviger maar wijzer meisje voor mij