Seasong for the Moominpappa - Ritual

Narrated:

«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead

a wonderful and troublesome life.»

«What did you say?"asked Moomintroll.

«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.

«That is Pappa’s island.

Pappa is going to look after us.»

Peaceful is the ocean, careful in the motion.

A scent of salt and seaweed and of sand.

The nature of the sea, the ebbing flooding dream,

Wave after wave — this moment will prevail.

Then suddenly some gulls rise from the point.

The heather shows the weather.

Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.

No sails has been seen to pass in four long dreary years.

In any case,

the lighthouse keeper is gone.

A tiny rocky island, a waiting eerie silence —

the lighthouse seems a lonely place to be.

The lighthouse seems the only place

to be for the family, to see for the family in the crystal ball.

Now they miss the seasong.

(The seasong takes them to the furthest island)

Seems everybody’s in a hurry.

So wouldn’t it be nice to set off worried!

Worse things happen, happen at sea.

Now is the moment to be listening to the

seasong

The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».

Pattering on the jetty, the sun was in the setting.

Moominpappa knew he had the course.

He held the rudder tightly in his paws.

The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper

waters.

Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the

seasong

Ride on the swells, the white-flecked spindrift.

Riding the waves,

the cold spray flying.

Wind, snapping sails, the call of sea birds.

Listen friend!

Can you hear the… was that a mermaid calling your name?

Wasn’t that a crate of good strong whisky?

Was all that piracy good living?

Weigh anchor!

Set the sails for… anywhere!

Message in a bottle:

«Come sail the seas, go fishing with me!

Come sail to sea, go fishing with me!»

Of course, you may think your ships are sturdy.

Verteld:

'Daar is het,' mompelde Moominmamma. 'Daar gaan we wonen en leiden

een geweldig en moeilijk leven.»

"Wat zei je?" vroeg Moomintroll.

"Dat is waar we gaan wonen," herhaalde Moominmamma.

«Dat is Pappa’s eiland.

Pappa gaat voor ons zorgen.»

Vreedzaam is de oceaan, voorzichtig in de beweging.

Een geur van zout en zeewier en van zand.

De aard van de zee, de wegebbende overstromingsdroom,

Golf na golf — dit moment zal zegevieren.

Dan komen er ineens een paar meeuwen uit de punt omhoog.

De heide laat het weer zien.

Toch neemt het risicovolle seizoeng je mee naar de diepere wateren.

Er is in vier lange, sombere jaren geen zeilen voorbij zien komen.

In elk geval,

de vuurtorenwachter is weg.

Een klein rotsachtig eiland, een wachtende angstaanjagende stilte -

de vuurtoren lijkt een eenzame plek om te zijn.

De vuurtoren lijkt de enige plek

om voor het gezin te zijn, om voor het gezin te zien in de glazen bol.

Nu missen ze het seizoen.

(Het seizoeng neemt ze mee naar het verste eiland)

Het lijkt erop dat iedereen haast heeft.

Dus zou het niet fijn zijn om bezorgd op pad te gaan!

Er gebeuren ergere dingen, op zee.

Dit is het moment om te luisteren naar de

seizoeng

De boot lag vastgebonden, dobberde op en neer en hield zijn goede naam in stand: «The Adventure».

Kletterend op de steiger ging de zon onder.

Moominpappa wist dat hij de cursus had.

Hij hield het roer stevig in zijn poten.

De heide laat het weer zien en het risicovolle seizoeng neemt je mee dieper

wateren.

Er gebeuren ergere dingen, gelukkig weer, nu is het moment om te luisteren naar de

seizoeng

Rijd op de deining, de witgevlekte spindrift.

De golven berijden,

de koude spray vliegt.

Wind, knappende zeilen, de roep van zeevogels.

Luister vriend!

Hoor je de... was dat een zeemeermin die je naam riep?

Was dat niet een krat goede sterke whisky?

Was al die piraterij een goed leven?

Weeg anker!

Zet de zeilen voor... overal!

Flessenpost:

«Kom de zeeën bevaren, ga met mij vissen!

Kom naar zee, ga met mij vissen!»

Natuurlijk denkt u misschien dat uw schepen stevig zijn.