What More Can I Say John - Richie Havens

You have anticipated all the players

Your silent judgement growin'

And from time to time you pace the floor

Because you are a-knowin'

Yet you cannot stop your sowin'

All the stars that symbolise where you’re goin'

And your heavy rains keep growin'

Hey, come on, you’ve got something better to do.

You have hidden your face from the people,

And to them you keep on denyin'

That far, far away across the sea,

For no reason their sons are dyin'

While it’s Vietnam you’re buyin'

Among all your conservatives a-sighin'

And all your murderous lyin'

Hey, it’s me who’s defyin'

Hey, come on, you’ve got something better to do.

What good are all those documents?

Those well-kept worthless scrolls;

When the hand you bit turns and slaps your face,

The hands you tried to mold,

And they leave you out in the cold,

With your pockets full of gold,

Yet you cannot pay the toll

Of the brave and the bold who are shoutin'

Hey, come on, you’ve got something better to do.

Je hebt alle spelers geanticipeerd

Je stille oordeel groeit

En van tijd tot tijd loop je over de vloer

Omdat je weet

Toch kun je niet stoppen met zaaien

Alle sterren die symboliseren waar je heen gaat

En je zware regens blijven groeien

Hé, kom op, je hebt iets beters te doen.

Je hebt je gezicht verborgen voor de mensen,

En voor hen blijf je ontkennen

Zo ver, ver weg over de zee,

Zonder reden sterven hun zonen

Terwijl het Vietnam is, koop je

Onder al je conservatieven een zucht

En al je moorddadige leugens

Hey, ik ben het die tart

Hé, kom op, je hebt iets beters te doen.

Wat heb je aan al die documenten?

Die goed bewaarde waardeloze boekrollen;

Wanneer de hand die je bijt zich omdraait en in je gezicht slaat,

De handen die je probeerde te vormen,

En ze laten je in de kou staan,

Met je zakken vol goud,

Toch kun je de tol niet betalen

Van de dapperen en de stoutmoedigen die schreeuwen

Hé, kom op, je hebt iets beters te doen.