They Dance Alone - Richie Havens

Why are these women here dancing on their own?

Can’t you see the sadness in their eyes?

Why are these soldiers here, faces fixed like stone?

I can’t see what it is that they despise

They’re dancing with the missing

They’re dancing with the dead

They dance with the invisible ones

Whose anguish goes unsaid

Dancing with their fathers

Dancing with their sons

They’re dancing with their husbands

They dance alone

They dance alone

It’s the only form of protest they are allowed

See their silent faces, they scream so loud

If they were to speak these words

They’d go missing too

Another woman on the torture table

What else can she do

They’re dancing with the missing

They’re dancing with the dead

They dance with the invisible ones

Whose anguish goes unsaid

Dancing with their fathers

They’re dancing with their sons

Dancing with their husbands

They dance alone

They dance alone

They say, one day we’ll dance on their graves

One day we’ll sing our freedom

One day we’ll laugh in our joy

When we dance

Hey, Mr. Pinochet

You’ve sown a bitter crop

It’s foreign money that supports you

One day the money’s going to stop

No more money for your torturers

No bullets for your guns

Just think of your own dear mother

Dancing with her invisible son

They’re dancing with the missing

They’re dancing with the dead

They dance with the invisible ones

Whose anguish goes unsaid

Dancing with their fathers

They’re dancing with their sons

Dancing with their husbands

They dance alone

Oh, they dance alone

They say, one day we’ll dance on their graves

One day we’ll sing our freedom

One day we’ll laugh in our joy

When we dance

When we dance

Waarom dansen deze vrouwen hier alleen?

Zie je het verdriet niet in hun ogen?

Waarom zijn deze soldaten hier, gezichten vast als steen?

Ik kan niet zien wat het is dat ze verachten

Ze dansen met de vermisten

Ze dansen met de doden

Ze dansen met de onzichtbare

Wiens angst onuitgesproken blijft?

Dansen met hun vaders

Dansen met hun zonen

Ze dansen met hun echtgenoten

Ze dansen alleen

Ze dansen alleen

Het is de enige vorm van protest die ze zijn toegestaan

Zie hun stille gezichten, ze schreeuwen zo hard

Als ze deze woorden zouden spreken

Ze zouden ook vermist worden

Een andere vrouw op de marteltafel

Wat kan ze nog meer doen?

Ze dansen met de vermisten

Ze dansen met de doden

Ze dansen met de onzichtbare

Wiens angst onuitgesproken blijft?

Dansen met hun vaders

Ze dansen met hun zonen

Dansen met hun echtgenoten

Ze dansen alleen

Ze dansen alleen

Ze zeggen: op een dag zullen we dansen op hun graf

Op een dag zullen we onze vrijheid zingen

Op een dag zullen we lachen in onze vreugde

Wanneer we dansen

Hé, meneer Pinochet

Je hebt een bittere oogst gezaaid

Het is buitenlands geld dat je ondersteunt

Op een dag stopt het geld

Geen geld meer voor je folteraars

Geen kogels voor je wapens

Denk maar aan je eigen lieve moeder

Dansen met haar onzichtbare zoon

Ze dansen met de vermisten

Ze dansen met de doden

Ze dansen met de onzichtbare

Wiens angst onuitgesproken blijft?

Dansen met hun vaders

Ze dansen met hun zonen

Dansen met hun echtgenoten

Ze dansen alleen

Oh, ze dansen alleen

Ze zeggen: op een dag zullen we dansen op hun graf

Op een dag zullen we onze vrijheid zingen

Op een dag zullen we lachen in onze vreugde

Wanneer we dansen

Wanneer we dansen