Hieronder staat de songtekst van het nummer Hiding In My Headphones , artiest - Reel Big Fish met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reel Big Fish
I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
I wake up in the morning, turn me house key
Step into the big old world around me
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to be rude
But it’s too early to have an attitude
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the chatter of the business man
No wanna hear the jingle of the ice cream van
No wanna hear the flappin' in the pigeon coops
Not even wanna listen to the mornin' news
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
This one’s for the guy dropping girls off to sling some shit (?)
He’s got the price, who’s got the stuff, oh I might have it (?)
I’m in my mind and I’m trying to listen to music (?)
They call my roaming in the lane try not to crash it (?)
Tempo is the beat and beats are my feet
Bouncing like a drum across the concrete
People in the city look so intense
I can see them talking but they make no sense
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to insult
But to make small talk would be difficult
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the beeping of the taxi horn
No wanna hear the busker playing saxophone
No wanna hear the fellow holding out the paper
Not even wanna 'ear a 'ello from me neighbor
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
Now if you’re looking for trouble
You’ll get it on the double
You don’t know who you’re dealing with
I’m a rude boy from out of the town
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Ik dans op het ritme in mijn hoofd, in mijn hoofd
Ik dans op het ritme in mijn hoofd
Ik dans op het ritme in mijn hoofd, in mijn hoofd
Ik dans op het ritme in mijn hoofd
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
Ik ga ze zo luid zetten
Ga deze hele wereld verdrinken
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
En iedereen kan zien
Dat ze me niet lastig vallen
Dus krijg
uit
Op mijn manier
Omdat ik dat niet doe
Wat maakt het uit?
Je moet zeggen
Ja-ja-ja-ja-ja!
Wauw!
Ja!
Wauw!
Ja!
Wauw!
Ja!
Wauw!
Ja!
Ik word 's ochtends wakker, draai me de huissleutel om
Stap in de grote oude wereld om me heen
En ik haat het gedoe van vechten, zie je
Verstopt in mijn koptelefoon waar je me vindt
Hey meneer, ik wil niet onbeleefd zijn
Maar het is te vroeg om een houding te hebben
Dus ik... zet het volume hoger, ga op reis
Verstopt in mijn koptelefoon, dat is waar ik zal zijn
Ik wil het gebabbel van de zakenman niet horen
Ik wil het gerinkel van de ijscowagen niet horen
Ik wil het geklapper in de duivenhokken niet horen
Ik wil niet eens naar het ochtendnieuws luisteren
Gewoon dansen op het ritme in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Gewoon dansen op het ritme in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
Ik ga ze zo luid zetten
Ga deze hele wereld verdrinken
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
En iedereen kan zien
Dat ze me niet lastig vallen
Dus krijg
uit
Op mijn manier
Omdat ik dat niet doe
Wat maakt het uit?
Je moet zeggen
Ja-ja-ja-ja-ja!
Hier zijn vingers voor jou
Hier zijn vingers voor jou
Knipper gewoon met je verdomde licht
En blaas ook op je hoorn
Hier zijn vingers voor jou
Hier zijn vingers voor jou
Als je ziet dat ik niet kijk
Weet precies wat je kunt doen
Deze is voor de man die meisjes afzet om wat stront te slingeren (?)
Hij heeft de prijs, wie heeft de spullen, oh ik zou het kunnen hebben (?)
Ik ben in gedachten en ik probeer naar muziek te luisteren (?)
Ze noemen mijn roaming in de rijstrook, probeer het niet te laten crashen (?)
Tempo is de beat en beats zijn mijn voeten
Stuitert als een trommel over het beton
Mensen in de stad zien er zo intens uit
Ik zie ze praten, maar ze hebben geen zin
En ik haat het gedoe van vechten, zie je
Verstopt in mijn koptelefoon waar je me vindt
Hé meneer, ik wil niet beledigen
Maar een praatje maken zou moeilijk zijn
Dus ik... zet het volume hoger, ga op reis
Verstopt in mijn koptelefoon, dat is waar ik zal zijn
Ik wil het piepen van de taxihoorn niet horen
Ik wil de straatmuzikant niet horen saxofoon spelen
Ik wil niet horen dat die kerel de krant voorhoudt
Ik wil niet eens een groet van mijn buurman horen
Gewoon dansen op het ritme in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Dansen op de beat in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
Ik ga ze zo luid zetten
Ga deze hele wereld verdrinken
Ik verstop me in mijn hoofdtelefoon
(Verstopt in mijn koptelefoon!)
En iedereen kan zien
Dat ze me niet lastig vallen
Dus krijg
uit
Op mijn manier
Omdat ik dat niet doe
Wat maakt het uit?
Je moet zeggen
Ja-ja-ja-ja-ja!
Wauw!
Ja!
Wauw!
Ja!
Hier zijn vingers voor jou
Hier zijn vingers voor jou
Knipper gewoon met je verdomde licht
En blaas ook op je hoorn
Hier zijn vingers voor jou
Hier zijn vingers voor jou
Als je ziet dat ik niet kijk
Weet precies wat je kunt doen
Als u nu op zoek bent naar problemen
Je krijgt het op de dubbele
Je weet niet met wie je te maken hebt
Ik ben een onbeschofte jongen van buiten de stad
Dansen op de beat in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Dansen op de beat in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Dansen op de beat in mijn hoofd, in mijn hoofd
Gewoon dansen op de beat in mijn hoofd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt