When Love Is in the Air - Randy Newman

of South Bend peasants: When love is in the air

It may strike swiftly

Like a bolt out of the blue

One never knows whom it might fall on

Maybe me, maybe you

Maybe me, maybe you …

Faust: I love you

Those words sound strange in my ear

I’ve never said them before to anyone

I love you

Now I know I’ll always love you

That must sound crazy to you

But girl, I love you

If you knew how lonely I have been

How cold and how lonely my life has been

I need the warm touch

Of someone who loves me like I love you

I love you and I don’t know your name

Margaret (speaking): It’s Margaret.

Faust: Margaret, do you love me?

Margaret: No

Faust: What was that?

Margaret: No

Faust: What was that you just said?

Margaret: No, I don’t love you

I don’t know you

I don’t love you

Faust: You little bitch

You whore

The first person I ever love and they don’t love me?

Unbelievable!

Forgive me, I didn’t know what I was saying

South Bend Forgive him

from above: Forgive him

Margaret: I forgive you

South Bend When love is in the air

It may strike swiftly

Like a bolt out of the blue

One never knows whom it might fall on

Maybe me, maybe me maybe you, maybe you

Maybe you

van South Bend peasants: When love is in the air

Het kan snel toeslaan

Als een bliksemschicht

Je weet nooit op wie het kan vallen

Misschien ik, misschien jij

Misschien ik, misschien jij...

Faust: ik hou van je

Die woorden klinken vreemd in mijn oor

Ik heb ze nog nooit tegen iemand gezegd

Ik houd van jou

Nu weet ik dat ik altijd van je zal houden

Dat moet je gek in de oren klinken

Maar meid, ik hou van je

Als je wist hoe eenzaam ik ben geweest

Hoe koud en hoe eenzaam mijn leven is geweest

Ik heb de warme aanraking nodig

Van iemand die van me houdt zoals ik van jou hou

Ik hou van je en ik weet je naam niet

Margaret (sprekend): Het is Margaret.

Faust: Margaret, hou je van me?

Margaret: Nee

Faust: Wat was dat?

Margaret: Nee

Faust: Wat zei je net?

Margaret: Nee, ik hou niet van je

Ik ken je niet

Ik hou niet van je

Faust: Jij kleine teef

jij hoer

De eerste persoon van wie ik ooit hou en zij niet van mij?

Ongelooflijk!

Vergeef me, ik wist niet wat ik zei

South Bend Vergeef hem

van boven: vergeef hem

Margaret: ik vergeef het je

South Bend Als er liefde in de lucht hangt

Het kan snel toeslaan

Als een bliksemschicht

Je weet nooit op wie het kan vallen

Misschien ik, misschien ik misschien jij, misschien jij

Misschien jij