Lost Without You - Randy Newman

Even if I knew which way the wind was blowing

Even if I knew this road would lead me home

Even if I knew for once where I was going

I’m lost out here without you

Rocking the baby by that window there

Planting tomatoes in the yard

Naked by the mirror putting up your hair

Baby, it’s hard

When the kids came to see you for the last time

I told them not to bring the children

The husbands, or the wife

I said, «Just the blood this time.

Just the blood.»

They asked to be alone with you

So I left them alone, but I didn’t go far

They said, «Has he been drinking again?

He stumbled at the door

He can’t take care of himself, Mama

We can’t do this anymore.»

You said, «Hush up, children

Let me breathe

I’ve been listening to you all your life

Are they hungry, are they sick?

What is it they need?

Now it’s your turn to listen to me

«I was young when we met

And afraid of the world

Now it’s he who’s afraid

And I’m leaving

«Make sure he sleeps in his bed at night

Don’t let him sleep in that chair

If he holds out his hand to you, hold it tight

If that makes you uncomfortable

Or if it embarrasses you

I don’t care.»

Even if I knew which way the wind was blowing

Even if I knew this road would lead me home

Even if I knew for once where I was going

I’m lost out here

Baby, I’m lost out here

I’m lost out here without you

Zelfs als ik wist uit welke richting de wind waaide

Zelfs als ik wist dat deze weg me naar huis zou leiden

Zelfs als ik voor een keer wist waar ik heen ging

Ik ben hier verloren zonder jou

De baby wiegen bij dat raam daar

Tomaten planten in de tuin

Naakt bij de spiegel je haar opsteken

Schat, het is moeilijk

Toen de kinderen je voor de laatste keer kwamen opzoeken

Ik heb ze gezegd de kinderen niet mee te nemen

De echtgenoten, of de vrouw

Ik zei: «Alleen het bloed deze keer.

Alleen het bloed.»

Ze hebben gevraagd om alleen met je te zijn

Dus ik liet ze met rust, maar ik ging niet ver

Ze zeiden: «Heeft hij weer gedronken?

Hij strompelde aan de deur

Hij kan niet voor zichzelf zorgen, mama

We kunnen dit niet meer.»

Je zei: "Hou je mond, kinderen"

Laat me ademen

Ik heb je hele leven naar je geluisterd

Hebben ze honger, zijn ze ziek?

Wat hebben ze nodig?

Nu is het jouw beurt om naar mij te luisteren

"Ik was jong toen we elkaar ontmoetten"

En bang voor de wereld

Nu is hij het die bang is

En ik ga weg

«Zorg ervoor dat hij 's nachts in zijn bed slaapt

Laat hem niet in die stoel slapen

Als hij zijn hand naar je uitsteekt, houd hem dan stevig vast

Als je je daar ongemakkelijk bij voelt

Of als je je in verlegenheid brengt

Het kan me niet schelen.»

Zelfs als ik wist uit welke richting de wind waaide

Zelfs als ik wist dat deze weg me naar huis zou leiden

Zelfs als ik voor een keer wist waar ik heen ging

Ik ben de weg kwijt hier

Schat, ik ben hier verdwaald

Ik ben hier verloren zonder jou