It's Money That Matters - Randy Newman

Of all of the people that I used to know

Most never adjusted to the great big world

I see 'em lurking in bookstores

Workin' for the public radio

Carryin' their babies around in sacks on their backs

Movin' careful and slow

It’s money that matters

Hear what I say

It’s money that matters

In the U.S.A

All of these people are much brighter than I

In any fair system they would flourish and thrive

But they barely survive

They eke out a living

They barely survive

When I was a young boy, maybe thirteen

I took a hard look around me, asked «What does it mean?»

So I talked to my father;

he didn’t know

I talked to my friend;

he didn’t know

I talked to my brother;

he didn’t know

I talked to everybody that I knew

It’s money that matters

Now, you know that it’s true

It’s money that matters

Whatever you do

I talked to a man lived up on the county line

I was washin' his car with a friend of mine

He was a little fat guy in a red jumpsuit

I said, «That looks kinda funny»;

he said, «I know it does too —

But I got a great big house on the hill here

Great big blonde wife inside it

Great big pool in my back yard

Another great big pool beside it!

Sonny, it’s money that matters

Hear what I say

It’s money that matters

In the U.S.A

It’s money that matters

Now, you know that it’s true

It’s money that matters

Whatever you do"

Van alle mensen die ik kende

De meesten hebben zich nooit aangepast aan de grote wereld

Ik zie ze op de loer liggen in boekwinkels

Werken voor de publieke radio

Hun baby's ronddragen in zakken op hun rug

Beweeg voorzichtig en langzaam

Het is geld dat ertoe doet

Hoor wat ik zeg

Het is geld dat ertoe doet

In Amerika

Al deze mensen zijn veel slimmer dan ik

In elk eerlijk systeem zouden ze gedijen en bloeien

Maar ze overleven het amper

Ze verdienen de kost

Ze overleven het amper

Toen ik een jonge jongen was, misschien dertien

Ik keek goed om me heen en vroeg "Wat betekent het?"

Dus ik sprak met mijn vader;

hij wist het niet

Ik sprak met mijn vriend;

hij wist het niet

Ik sprak met mijn broer;

hij wist het niet

Ik heb met iedereen gesproken die ik kende

Het is geld dat ertoe doet

Nu weet je dat het waar is

Het is geld dat ertoe doet

Wat je ook doet

Ik sprak met een man die op de provinciegrens woonde

Ik was zijn auto aan het wassen met een vriend van mij

Hij was een kleine dikke man in een rode jumpsuit

Ik zei: «Dat ziet er best grappig uit»;

hij zei: «Ik weet dat dat ook zo is —

Maar ik heb hier een geweldig groot huis op de heuvel

Geweldige grote blonde vrouw erin

Geweldig groot zwembad in mijn achtertuin

Nog een geweldig groot zwembad ernaast!

Sonny, het is geld dat ertoe doet

Hoor wat ik zeg

Het is geld dat ertoe doet

In Amerika

Het is geld dat ertoe doet

Nu weet je dat het waar is

Het is geld dat ertoe doet

Wat je ook doet"