I Could Love a Million Girls - Randy Newman

I’ve heard them say so often they could love their wives alone

But I think that’s just foolish: men must have hearts made of stone

Now my heart is made of softer stuff: it melts at each warm glance

A pretty girl can’t look my way without a new romance

Oh!

I could love a million girls and every girl a twin

I could love a chinese girl an eskimo or finn

I could love a german girl a girl with golden curls

In fact I think that I could love about a million girls

I Loved a girl whose eyes shone forth just like a crystal mask

I loved her till I found out that her eye was made of glass

I loved a girl whose form it was a gorgeous thing to see

I loved her till I found out that part of it was a tree

Oh!

He could love a million girls a million girls could he

He could love a native girl from far across the sea

He could love a million girls a girl with baby curls

In fact I think that he could love about a million girls

Ik heb ze zo vaak horen zeggen dat ze alleen van hun vrouw konden houden

Maar ik denk dat dat gewoon dwaas is: mannen moeten harten van steen hebben

Nu is mijn hart gemaakt van zachter spul: het smelt bij elke warme blik

Een mooi meisje kan niet mijn kant op kijken zonder een nieuwe romance

Oh!

Ik zou van een miljoen meisjes kunnen houden en van elk meisje van een tweeling

Ik zou dol zijn op een Chinees meisje, een eskimo of Finn

Ik zou van een Duits meisje houden, een meisje met gouden krullen

Ik denk zelfs dat ik van ongeveer een miljoen meisjes zou kunnen houden

Ik hield van een meisje wiens ogen straalden als een kristallen masker

Ik hield van haar tot ik ontdekte dat haar oog van glas was

Ik hield van een meisje wiens vorm het een prachtig ding was om te zien

Ik hield van haar tot ik ontdekte dat een deel ervan een boom was

Oh!

Hij zou van een miljoen meisjes kunnen houden, een miljoen meisjes zou hij kunnen...

Hij zou van een inheems meisje van ver over de zee kunnen houden

Hij zou kunnen houden van een miljoen meisjes en een meisje met babykrullen

Ik denk zelfs dat hij van ongeveer een miljoen meisjes zou kunnen houden