Half a Man - Randy Newman

This big old queen was standing

At the corner of the street

Waved his hanky at me as I went rolling by

I pulled the truck up on the sidewalk

And I climbed down from the cab

With my tire-chain and my knife

As I approached him

He was trembling like a bird

Raised the chain above my head

She said, «Please, before you kill me

Might I have one final word?»

And this is what he said:

«I am but

Half a man

Half a man

I’d like to be a dancer

But I’m much too large

Half a man

Half a man

I’m an object for your pity

Not your rage.»

Uh, oh

Oh, the strangest feeling

Sweeping over me

Both my speech and manner

Have become much more refined

I said, «Oh, what is this feeling?

What is wrong with me?»

She said, «Girl

Happens all the time»

«Now you are

Half a man!

Half a man!

Look, you’re walking

And you’re talking

Like a fag!»

Half a man

I am half a man

Holy Jesus

What a drag

Deze grote oude koningin stond

Op de hoek van de straat

Zwaaide met zijn zakdoek naar me terwijl ik voorbij rolde

Ik trok de vrachtwagen op het trottoir

En ik klom uit de taxi

Met mijn bandenketting en mijn mes

Toen ik hem naderde

Hij trilde als een vogel

De ketting boven mijn hoofd geheven

Ze zei: "Alsjeblieft, voordat je me vermoordt"

Mag ik nog een laatste woord hebben?»

En dit is wat hij zei:

"Ik ben maar"

Een halve man

Een halve man

Ik zou graag een danser willen worden

Maar ik ben veel te groot

Een halve man

Een halve man

Ik ben een object voor je medelijden

Niet jouw woede.»

Oh Oh

Oh, het vreemdste gevoel

Over me heen vegen

Zowel mijn spraak als mijn manier van doen

Veel verfijnder geworden

Ik zei: "Oh, wat is dit voor gevoel?

Wat is er mis met me?"

Ze zei: "Meisje"

Gebeurt de hele tijd"

"Nu ben je

Een halve man!

Een halve man!

Kijk, je loopt

En je praat

Als een flikker!»

Een halve man

Ik ben een halve man

heilige Jezus

Wat een sleur