Better Off Dead - Randy Newman

When you fall in love with someone

Who doesn’t love you

Someone who treats you so badly

It ramifies your head

Someone who doesn’t want you

But won’t let you go

Someone who thinks you’re crazy

And tells you so

Over and over

If this happens to you

You’d be better off dead

You might be surprised to learn how often it can happen

In a love affair

(And boy does it hurt)

You fall in love with someone for whom you really care

And they treat you just like dirt

They make you feel all fat and fumbly

Make you feel kind of dirty and flirty

Hey I’m talking to you

Didn’t you hear what I said?

Better off dead

Than living with someone

Whose every word’s like a knife that cuts through you

Better off dead

Than living with someone

Who just doesn’t give a shit what happens to you

You know that it’s wrong

But you go on and on and on

Better off dead

Better off dead

Better off dead

When you fall in love with someone

Who doesn’t love you

You better run for daylight

Just as fast as you can (Little man)

Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end

Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend

Or become what you see

Yes, a loser like me

Someone who’d be

Better off dead

Better off dead

Better off

Wanneer je verliefd wordt op iemand

Wie houdt er niet van jou

Iemand die je zo slecht behandelt

Het vertakt je hoofd

Iemand die jou niet wil

Maar laat je niet gaan

Iemand die denkt dat je gek bent

En zegt het je

Opnieuw en opnieuw

Als dit jou overkomt

Je kunt beter dood zijn

Het zal je misschien verbazen hoe vaak het kan gebeuren

In een liefdesaffaire

(En jongen doet het pijn)

Je wordt verliefd op iemand om wie je echt geeft

En ze behandelen je net als vuil

Ze zorgen ervoor dat je je helemaal dik en fumbly voelt

Je een beetje vies en flirterig laten voelen

Hé, ik heb het tegen jou

Heb je niet gehoord wat ik zei?

Beter dood

Dan met iemand samenwonen

Wiens elk woord is als een mes dat door je heen snijdt?

Beter dood

Dan met iemand samenwonen

Het kan niemand schelen wat er met je gebeurt

Je weet dat het fout is

Maar je gaat maar door en door en door

Beter dood

Beter dood

Beter dood

Wanneer je verliefd wordt op iemand

Wie houdt er niet van jou

Je kunt beter rennen voor daglicht

Zo snel als je kunt (kleine man)

Vergeet je dwaze dromen en plannen dat alles uiteindelijk goed zal komen

Leg wat echte afstand tussen jezelf en het object van je liefde mijn vriend

Of worden wat je ziet

Ja, een loser zoals ik

Iemand die zou zijn

Beter dood

Beter dood

Beter af