Best Little Girl - Randy Newman

I once knew a girl

Her name was Barbara

The cutest little muffin you have ever seen

I was livin' in St. Louis

At the Chase Hotel

And she lived there

With her mommy and her daddy

And her little brother Skipper

Who was just thirteen

Just thirteen!

She went to Church every morning

Said her prayers real loud every night

She was the best little girl

In the whole damn town

Watch it, Devil

But you know I’m right

You know I’m right

One morning in the lobby

I whispered in her ear

«Honey, it’s too hot today to go to school

Whyn’t you call up

That cute little lifeguard?

He’s out by the hotel pool.»

They drank all her daddy’s whiskey

They took all her momma’s pills

They were found the next day

Drowned in their own vomit

Poor little fool

Poor little fool

Ik heb ooit een meisje gekend

Haar naam was Barbara

De schattigste kleine muffin die je ooit hebt gezien

Ik woonde in St. Louis

In het Chase Hotel

En ze woonde daar

Met haar mama en haar papa

En haar kleine broertje Skipper

Wie was net dertien

Nog maar dertien!

Ze ging elke ochtend naar de kerk

Ze zei haar gebeden elke avond heel hard

Ze was de beste kleine meid

In de hele verdomde stad

Kijk uit, Duivel

Maar je weet dat ik gelijk heb

Je weet dat ik gelijk heb

Op een ochtend in de lobby

Ik fluisterde in haar oor

"Schat, het is vandaag te warm om naar school te gaan"

Waarom bel je niet?

Die schattige kleine badmeester?

Hij is bij het hotelzwembad.»

Ze dronken alle whisky van haar vader

Ze hebben alle pillen van haar moeder ingenomen

Ze werden de volgende dag gevonden

Verdronken in hun eigen braaksel

Arme kleine dwaas

Arme kleine dwaas