Back on My Feet Again - Randy Newman

Doctor, let me tell you something about myself

I’m a college man and I’m very wealthy

I’ve got no time to trifle with trash like you

Cause I must be 'bout my business

My brother’s a machinist in a textile mill

And he makes more money than you ever will

He just got married to a Polish girl

With a space between her teeth

My sister’s a dancer up in Baltimore

At a small cafe on Main

But she ran off with a Negro from the Eastern Shore

Dr., she didn’t even know his name

Get me back on my feet again

Back on my feet again

Open the door and set me free

Get me back on my feet again

He took her down to Mobile in a railroad train

He said, «Driver, take me to the Hotel Paree»

He went into the washroom

Washed his face and hands

When he come out he was white as you and me

He said, «Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire

As you can plainly see

So many women were after my money

But I’m proud to say that you were only after me

«I'm going to teach you to play polo and how to water ski

And you won’t have to dance no more

And I no longer have to pretend to be

A Negro from the Eastern Shore.»

Doctor, Doctor, what you say

How 'bout letting me out today?

Ain’t no reason for me to stay

Everybody’s so far away

Get me back on my feet again

Back on my feet again

Open the door and set me free

Get me back on my feet again

Dokter, laat me je iets over mezelf vertellen

Ik ben een student en ik ben erg rijk

Ik heb geen tijd om met afval zoals jij te spelen

Want ik moet over mijn bedrijf zijn

Mijn broer is machinist in een textielfabriek

En hij verdient meer dan jij ooit zult doen

Hij is net getrouwd met een Pools meisje

Met een spatie tussen haar tanden

Mijn zus is een danseres in Baltimore

In een klein café op Main

Maar ze ging er vandoor met een neger van de oostkust

Dr., ze kende zijn naam niet eens

Zet me weer op de been

Weer op de been

Open de deur en laat me vrij

Zet me weer op de been

Hij nam haar mee naar Mobile in een spoorwegtrein

Hij zei: «Chauffeur, breng me naar Hotel Paree»

Hij ging naar de wasruimte

Was zijn gezicht en handen

Toen hij naar buiten kwam, was hij zo wit als jij en ik

Hij zei: «Meisje, ik ben geen neger, ik ben een miljonair»

Zoals je duidelijk kunt zien

Zoveel vrouwen waren op mijn geld uit

Maar ik ben trots om te zeggen dat je alleen achter mij aan zat

«Ik ga je leren polo te spelen en te waterskiën

En je hoeft niet meer te dansen

En ik hoef niet langer te doen alsof ik ben

Een neger van de oostkust.»

Dokter, dokter, wat zegt u?

Wat dacht je ervan om me vandaag uit te laten?

Er is geen reden voor mij om te blijven

Iedereen is zo ver weg

Zet me weer op de been

Weer op de been

Open de deur en laat me vrij

Zet me weer op de been