
Hieronder staat de songtekst van het nummer Vrijeme teče , artiest - Rambo Amadeus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rambo Amadeus
Rekoše, me oženiti
To rekoše, pa slagaše
Godine kurcu prolaze
A ja još nisam nikad jebo
Ne dozvoli sudbo kleta
Suva kurca da idem na nebo
E baš sam tako u mladosti pjevo
Reko sebi 17-a u guzicu evo
I da kojim slučajem koza nosi mudante il gaće
Za intimni izgled žene znanje bilo bi mi kraće
Stanje neprijatno
Čovjek s mosta da se baci
Najgore je bilo šta će kazati vršnjaci
Recitovah: vjetar duva muda mi se klate…
Da se ne izražavam, nastavak stiha sami znate
Sudbom kletom onanovom život mi je prijetio
Kad jedan stari ribar baš to je primjetio
Reče — moraš moje instrukcije da kušaš
Ako želiš slatke pičkice da kušaš
Nađi bijelu maramicu kući u ormaru
Pa s njom vaser hermetički
Zamotaj ašik cigaru
A na vrhu ostavi prst debelu bužu
Da moš nonšalantno vršit malu nuždu
Voda nek te ne dovata jedno 15 dana
Dok se na maramicu od salamure ne obrazuje ikebana
Kak’a ikebana?
Banana ikebana!
Onda se okupaj, namiriši, odjelo obuci
Onu maramicu samo opeglaj
U džep od sakoa zavuci
Pravac hotel Topla, nekoj držecoj migni
Priđi joj sirvuple i odma je za ples digni
Ponašaj se kao mačo, mačo ka tardačo
Prisloni joj surlu na maramicu tačno
Kad osjeti kako jeboš sa maramice vrišti
Ka lipicaner ima da skoči i zanjišti
Odma je vodi gore kod nje u sobu
S vrata kreni da joj guliš garderobu
Ako je jača, spotakni je i gurni na jorgan
Dijalektički joj pokaži seksualni organ
Primjetit ćeš kod nje jedno udubljenje
Tačno đe je tebi tvoje ispupčenje
A onda logično kompletiraj figuru
I pazi kako gađaš da ne pogodis u bulju
Uradim ti brajko po upustvu tačno
Ona maramica smrđela je tako reći mračno
Nisam se kup’o svih 15 dana
15 dana mediterana…
Namontiram pravac hotel, spazih držeću iz Belgije babu
Lijevom sam joj mahno, desnom nalakćen na hotelsku tarabu
Dok je grupa svirala «Sokolov greben», pa «Uvelo lišće»
Primjetio sam da baš baba mene za ples išće
Priš'o sam joj, u pikslu ugasio cigaru
Što se prazna sjajila na njenom astalu
Digo sam je u redu na ples, stego oko struka
Reče mi da je večerala boraniju i da joj je od stezanja muka
U namjeri da joj na ikebanu prislonim glavu
Privukoh je za kosu i doživjeh užas, stravu
Gleda me baba prestravljenog lica
U mojoj ruci perika, u mom oku ćelavica
Zatvaraj radnju majstor Fero
Bit će gusto, sklanjaj se
Eskadrila od 16 komaraca lokalaca
Specijalizovanih za znojave ćele od stranaca
Dejstvovali su nervozom i napunili glavu
Začas se fina gospođa pretvori u kravu
Džaba sam konobarima objašnjavo — ljudi
Ljudi, apsolutno nije moja krivica
Na kraju je bilo bjež'te noge
Bjež'te noge, posra vas guzica
Godine kurcu prolaze
A ja još nisam nikad jebo
Ne dozvoli sudbo kleta
Suva kurca da idem na nebo
Rambo, koji ti je kurac
Mislim, nema teorije to da ti objavi neko
Moraš da smisliš neku kulturniju verziju, čoveče božji
Nema šansi ovako
Godine kurcu prolaze
A ja još nisam nikad jebo
Ne dozvoli sudbo kleta
Suvog kurca da idem na nebo
Godine kurcu prolaze
A ja još nisam nikad jebo
Ne dozvoli sudbo kleta
Gladan pičke da idem na nebo
Ze zeiden met me trouwen
Hij zei dat, en hij loog
De jaren gaan voorbij
En ik heb nog nooit geneukt
Laat het lot van de vloek niet toe
Droge lul om naar de hemel te gaan
Dat is precies hoe ik in mijn jeugd zong
Ik zei tegen mezelf 17e in de kont hier
En dat de geit toevallig een mudante of onderbroek draagt
Voor een intieme uitstraling van een vrouw zou de kennis voor mij korter zijn
De situatie is ongemakkelijk
De man van de brug om te gooien
Het ergste was wat mijn leeftijdsgenoten zouden zeggen
Ik reciteerde: de wind waait, mijn ballen zwaaien...
Om nog maar te zwijgen, je kent het vervolg van het vers
Mijn leven werd bedreigd door het lot van de verdoemde Onan
Toen een oude visser precies dat opmerkte
Hij zei - je moet mijn instructies proberen
Als je zoete poesjes wilt proeven?
Zoek een witte zakdoek thuis in de kast
Wel met haar vaser hermetisch
Wikkel een ashik-sigaar in
En daarbovenop, laat een vinger dik vet achter
Dat je nonchalant kunt poepen
Laat je 15 dagen lang niet van water voorzien
Totdat een ikebana wordt gevormd op een zakdoek met een rand
Hoe zit het met ikebana?
Banaan ikebana!
Neem dan een bad, ruik eraan, trek een pak aan
Strijk die zakdoek maar
Stop het in je jaszak
Richting hotel Topla, sommigen met een knipoog
Benader haar sirvuple en pak haar meteen op voor de dans
Gedraag je als een macho, macho tot tardacho
Zet de slurf precies op haar zakdoek
Als hij je voelt neuken uit de zakdoek schreeuwt hij
Ka Lipizzaner moet springen en janken
Hij leidt haar meteen naar boven naar haar kamer
Ga de deur uit om haar kleerkast te strippen
Als het sterker is, laat het dan struikelen en duw het op de quilt
Dialectisch haar het geslachtsorgaan tonen
Je zult een deuk in haar opmerken
Je bobbel is geschikt voor jou
En dan logisch de figuur aanvullen
En wees voorzichtig met hoe je schiet, zodat je je kont niet raakt
Ik heb je huwelijk precies volgens de instructies gedaan
Die zakdoek rook bij wijze van spreken donker
Ik heb al 15 dagen niet gebaad
15 dagen van de Middellandse Zee…
Ik ben de richting van het hotel aan het opzetten, ik zag een oma uit België
Ik zwaaide naar haar met mijn linkerhand, leunend op de hotelbar met mijn rechterhand
Terwijl de groep "Falcon's Reef" speelde, daarna "Uvelo lišće"
Ik merkte dat mijn oma me zocht om te dansen
Ik benaderde haar, stak een sigaar in een pixel
Wat een lege gloed op haar astal
Ik tilde haar in de rij om te dansen, strak om haar middel
Ze vertelde me dat ze sperziebonen had gegeten en dat ze het knijpen beu was
Van plan om mijn hoofd op de ikebana te laten rusten
Ik trok haar aan haar haren en ervoer horror, horror
Een grootmoeder kijkt me verschrikt aan
Een pruik in mijn hand, kaalheid in mijn oog
Sluit de winkel, Meester Fero
Het zal dik zijn, ga weg
Een squadron van 16 lokale muggen
Gespecialiseerd in zweetcellen van buitenlanders
Ze gedroegen zich nerveus en vulden hun hoofden
In een oogwenk veranderde de mooie dame in een koe
Ik heb de obers tevergeefs uitgelegd - mensen?
Mensen, het is absoluut niet mijn schuld
Uiteindelijk was het een run-off
Ren met je benen, schijt in je reet
De jaren gaan voorbij
En ik heb nog nooit geneukt
Laat het lot van de vloek niet toe
Droge lul om naar de hemel te gaan
Rambo, wat is er verdomme met jou aan de hand?
Ik bedoel, niemand kan je dat vertellen
Je moet een meer culturele versie bedenken, man
Zo niet
De jaren gaan voorbij
En ik heb nog nooit geneukt
Laat het lot van de vloek niet toe
Droge lul om naar de hemel te gaan
De jaren gaan voorbij
En ik heb nog nooit geneukt
Laat het lot van de vloek niet toe
Hongerig poesje om naar de hemel te gaan
Rambo Amadeus • 2012
Rambo Amadeus • 2015
Rambo Amadeus • 2019
Rambo Amadeus • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt