Nightswimming - R.E.M.

Nightswimming deserves a quiet night

The photograph on the dashboard, taken years ago,

Turned around backwards so the windshield shows

Every streetlight reveals the picture in reverse

Still, it’s so much clearer

I forgot my shirt at the water’s edge

The moon is low tonight

Nightswimming deserves a quiet night

I’m not sure all these people understand

It’s not like years ago,

The fear of getting caught,

Of recklessness and water

They cannot see me naked

These things, they go away,

Replaced by everyday

Nightswimming, remembering that night

September’s coming soon

I’m pining for the moon

And what if there were two

Side by side in orbit

Around the fairest sun?

That bright, tight forever drum

Could not describe nightswimming

You, I thought I knew you

You, I cannot judge

You, I thought you knew me,

Nachtzwemmen verdient een rustige nacht

De foto op het dashboard, jaren geleden genomen,

Achteruit gedraaid zodat de voorruit zichtbaar is

Elke straatlantaarn onthult het beeld in omgekeerde volgorde

Toch is het zo veel duidelijker

Ik ben mijn shirt vergeten aan de waterkant

De maan is laag vanavond

Nachtzwemmen verdient een rustige nacht

Ik weet niet zeker of al deze mensen het begrijpen

Het is niet zoals jaren geleden,

De angst om gepakt te worden,

Van roekeloosheid en water

Ze kunnen me niet naakt zien

Deze dingen, ze gaan weg,

Vervangen door elke dag

Nachtzwemmen, herinnerend aan die nacht

September komt eraan

Ik snak naar de maan

En wat als er twee waren?

Zij aan zij in een baan om de aarde

Rond de mooiste zon?

Die heldere, strakke drum voor altijd

Kon nachtzwemmen niet beschrijven

Jij, ik dacht dat ik je kende

Jij, ik kan niet oordelen

Jij, ik dacht dat je me kende,