Poor Unfortunate Souls - Queen Latifah

I admit that, in the past, I’ve been a nasty

They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»

But you’ll find that nowadays I’ve mended all my ways

Repented, seen the light, and made a switch

True?

Yes

And I fortunately know a little magic

It’s a talent that I always have possessed

And here lately, please don’t laugh

I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed

«Pathetic»

Poor unfortunate souls in pain, in need

This one longing to be thinner

This one wants to get the girl

And do I help them?

Yes, indeed

Those poor unfortunate souls

So sad, so true

They come flocking to my cauldron

Crying, «Spells, Ursula, please!»

And I help them!

Yes, I do

Now, it’s happened once or twice

Someone couldn’t pay the price

And I’m afraid I had to rake them 'cross the coals

Yes, I’ve had the odd complaint

But on the whole I’ve been a saint

To those poor unfortunate souls

Now, here’s the deal: If you dare

There’s a potion I’ll prepare

Just consume and you’ll be human

Three whole days up above

By the end of day 3

Listen up this is key

Just convince Mr. Prince

And get a kiss of true love

If I do?

Lucky you

You stay human through and through

You can go, wed your beau

And be totally divine

And if not?

Then guess what, girl?

You’ll turn back into a Mer-Girl

Same as you once were, girl

But that tail will be mine!

Don’t be shy, dear

What will it be?

You want the guy, dear?

Leave it to me

But what about my father?

And my family?

Hmm…

Sorry, dear

There’s no way to spin it

Life’s full of tough choices, innit?

One last thing, silly me

Did I mention there’s a fee?

Nothing choice, just your voice

No more talking, singing, zip

Not a word?

Not a note

Not a whisper from your throat

But--

Show some spine, you’ll be fine

Honey, here’s a little tip:

You’ll have your looks!

Your pretty face!

And don’t underestimate the importance of body language, ha!

The men up there don’t like a lot of blabber

They think a girl who gossips is a bore

Yes, on land it’s much preferred

For ladies not to say a word

And after all, dear, what is idle babble for?

Come on, you poor unfortunate soul

Go ahead, make your choice!

I’m a very busy woman

And I haven’t got all day

It won’t cost much

Just your voice!

You poor unfortunate soul

It’s sad, but true

If you want to cross a bridge, my sweet

You’ve got to pay the toll

Take a gulp and take a breath

And go ahead and sign the scroll!

Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys!

The boss is on a roll!

Those poor unfortunate souls

Beluga, sevruga

Come winds of the Caspian Sea

Larengix glaucitis

Et max laryngitis

La voce to me

Now… sing

Aa-aa-aah, a-aa-aah

Keep singing!

Aa-aa-aah, a-aa-aah

Ik geef toe dat ik in het verleden een vervelende

Ze maakten geen grapje toen ze me noemden, nou ja, "een heks"

Maar je zult merken dat ik tegenwoordig al mijn manieren heb hersteld

Bekeerde zich, zag het licht en maakte een overstap

WAAR?

Ja

En ik ken gelukkig een beetje magie

Het is een talent dat ik altijd heb gehad

En hier de laatste tijd, lach alsjeblieft niet

Ik gebruik het namens de ellendige, eenzame en depressieve mensen

"Ellendig"

Arme ongelukkige zielen in pijn, in nood

Deze verlangt ernaar om dunner te zijn

Deze wil het meisje pakken

En help ik ze?

Ja inderdaad

Die arme ongelukkige zielen

Zo triest, zo waar

Ze komen massaal naar mijn ketel

Huilend, «Spells, Ursula, alsjeblieft!»

En ik help ze!

Ja, ik wil

Nu is het een of twee keer gebeurd

Iemand kon de prijs niet betalen

En ik ben bang dat ik ze moest harken 'over de kolen heen'

Ja, ik heb de vreemde klacht gehad

Maar over het algemeen ben ik een heilige geweest

Aan die arme ongelukkige zielen

Dit is de deal: als je durft

Er is een drankje dat ik zal bereiden

Gewoon consumeren en je bent een mens

Drie hele dagen hierboven

Tegen het einde van dag 3

Luister, dit is de sleutel

Overtuig Mr. Prince maar

En krijg een kus van ware liefde

Als ik doe?

Heb jij even geluk

Je blijft door en door mens

Je kunt gaan, met je beau trouwen

En wees helemaal goddelijk

En indien niet?

Raad eens, meisje?

Je wordt weer een Mer-Girl

Hetzelfde als je ooit was, meisje

Maar die staart zal van mij zijn!

Wees niet verlegen, schat

Wat zal het zijn?

Wil je de man, schat?

Laat het aan mij over

Maar hoe zit het met mijn vader?

En mijn familie?

hmm…

Sorry schat

Er is geen manier om het te laten draaien

Het leven zit vol met moeilijke keuzes, toch?

Nog een laatste ding, gek van mij

Had ik al gezegd dat er kosten aan verbonden zijn?

Geen keuze, alleen jouw stem

Niet meer praten, zingen, zippen

Geen woord?

Geen opmerking

Geen fluistering uit je keel

Maar--

Laat wat ruggengraat zien, het komt goed

Schat, hier is een kleine tip:

Je zult je uiterlijk hebben!

Je mooie gezicht!

En onderschat het belang van lichaamstaal niet, ha!

De mannen daar houden niet van veel geklets

Ze vinden een meisje dat roddelt een saaie

Ja, op het land heeft het veel de voorkeur

Voor dames om geen woord te zeggen

En tenslotte, lieverd, waar is nutteloos gebabbel voor?

Kom op, jij arme ongelukkige ziel

Ga je gang, maak je keuze!

Ik ben een zeer drukke vrouw

En ik heb niet de hele dag

Het kost niet veel

Alleen jouw stem!

Jij arme ongelukkige ziel

Het is triest, maar waar

Als je een brug wilt oversteken, mijn lieve

Je moet tol betalen

Neem een ​​slok en adem in

En ga je gang en onderteken de rol!

Flotsam, Jetsam, nu heb ik haar, jongens!

De baas is goed bezig!

Die arme ongelukkige zielen

Beluga, sevruga

Kom winden van de Kaspische Zee

Larengix-glaucitis

En max laryngitis

La voce to me

Nu... zing

Aa-aa-aah, a-aa-aah

Blijf zingen!

Aa-aa-aah, a-aa-aah