Nie Genug - PUR
С переводом

Nie Genug - PUR

Альбом
Seiltänzertraum
Год
1993
Язык
`Duits`
Длительность
343260

Hieronder staat de songtekst van het nummer Nie Genug , artiest - PUR met vertaling

Tekst van het liedje " Nie Genug "

Originele tekst met vertaling

Nie Genug

PUR

Оригинальный текст

Der Pfarrer ri den Jungen am Haar

und die Ohrfeige sa, weil er unartig war

vor der ganzen Klasse, Trnen im Gesicht,

das ist lngst verzieh’n, der Junge war ich.

Leere Formeln, als Gebete getarnt,

vor den Sptfolgen der Onanie gewarnt.

Wunderglaube gegen Phantasie,

gehorsame Schflein fallen auf die Knie.

Sie thronen unfehlbar, die alten Mnner in Rom,

verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.

Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,

Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.

Das Buch der Bcher auf Regeln beschrnkt,

was zwischen den Zeilen steht, verdrngt,

habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,

ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.

In Musik, einer Melodie,

Die mir Gnsehaut verpat,

in einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,

einem Ku, der selbstlos macht,

liegt so viel Gott,

das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.

Davon krieg' ich nie genug,

jeden Atemzug um Zug,

davon krieg' ich nie genug,

ich brauch' mehr, mehr als genug,

davon krieg ich nie genug.

Die Angst vor der Snde hat die Freude gelhmt,

die unbndige, gttliche Lebenslust gezhmt.

Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,

kt ihr nur den Boden, ich kss' lieber dich.

In einer Umarmung,

einer durchgefhlten Nacht,

liegt so viel Gott,

mein Gott, das lieb' ich,

das hat mich gepackt.

Davon krieg' ich nie genug,

jeden Atemzug um Zug.

Davon krieg' ich nie genug,

ich brauch' mehr, mehr als genug,

davon krieg ich nie genug.

Davon krieg' ich nie genug,

jeden Atemzug um Zug,

davon krieg' ich nie genug,

ich brauch' mehr, noch viel mehr,

noch viel mehr, mehr, mehr,

davon krieg ich nie genug.

Ich hr' ganz tief in mich.

Ich hr' ganz leise meine Stimme.

Ich hr' ganz tief in mich.

Ich hr' ganz leise, was die Stimme

singt — und das klingt

nach mehr.

MEINE AUFFASSUNG VON GTTLICHKEIT HAT

SICH SEIT ICH VERNNFTIG DENKEN KANN, NIE

MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG

GEDECKT.

EIN TOTALITR GEFHRTES,

PAPSTHRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER

DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR

BERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND

DOGMATISCH AUF VERNDERUNG.

DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM

PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTCKE IN

DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT

SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME

UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON

SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN

DRFTE.

GEFHRLICH HEUTZUTAGE…

Перевод песни

De pastoor greep de jongen bij de haren

en de klap zat omdat hij stout was

voor de hele klas, tranen op mijn gezicht,

dat is allang vergeven, de jongen was ik.

Lege formules vermomd als gebeden

gewaarschuwd voor de late effecten van masturbatie.

geloof in wonderen versus verbeelding,

gehoorzame schaapjes vallen op hun knieën.

Ze kronen onfeilbaar, de oude mannen van Rome,

verban twijfelaars en ook het condoom.

De lust van de duivel, uit angst voor vrouwen,

Wat een rijkdom aan macht, in armoede om toe te vertrouwen.

Het boek der boeken beperkt tot regels,

wat tussen de regels staat wordt onderdrukt,

zijn weggegaan van het lachen, de liefde en het leven,

Ik heb mezelf ook uitgekleed en geleerd.

In muziek, een melodie,

waar ik kippenvel van krijg,

in een idee, een beeld, een waar woord,

een Ku die onbaatzuchtig maakt,

ligt zo veel god

het hangt in de lucht en het heeft zoveel kracht.

Daar krijg ik nooit genoeg van

elke adem voor adem,

Daar krijg ik nooit genoeg van

Ik heb meer nodig, meer dan genoeg

Daar kan ik nooit genoeg van krijgen.

De angst voor de zonde heeft de vreugde verlamd,

de onstuitbare, goddelijke levenslust getemd.

Droevige uitdrukkingen brengen duisternis aan het licht,

Als je gewoon de grond raakt, zou ik je liever kussen.

in een knuffel,

een doorgebrachte nacht

ligt zo veel god

mijn god, daar hou ik van

dat heeft mij.

Daar krijg ik nooit genoeg van

elke ademhaling na ademhaling.

Daar krijg ik nooit genoeg van

Ik heb meer nodig, meer dan genoeg

Daar kan ik nooit genoeg van krijgen.

Daar krijg ik nooit genoeg van

elke adem voor adem,

Daar krijg ik nooit genoeg van

Ik heb meer nodig, veel meer

veel meer, meer, meer,

Daar kan ik nooit genoeg van krijgen.

Ik luister diep van binnen.

Ik hoor mijn stem heel zacht.

Ik luister diep van binnen.

Ik hoor heel stil wat de stem

zingt - en dat klinkt

voor meer.

MIJN CONCEPT VAN GODDELIJKHEID HEEFT

SINDS IK REDELIJK KAN DENKEN, NOOIT

MET MIJN KATHOLIEKE UPBREAKING

BEDEKT.

EEN TOTALITR BEGELEIDE,

PAPESTHRY RELIGIONAL RIJK IS IN ÉÉN

DEMOCRATISCHE SAMENLEVING NIET ALLEEN

VEROUDERD, MAAR REAGEERT ANDERS EN

DOGMATISCH VOOR VERANDERING.

MAAR DIT IS NIET ALLEEN DAARAAN

PRIESTER DIE ME ALTIJD HET KRIJT IN GEEFT

DE SCHOOL WERPT HET HOOFD DAT LIGT

MEER DAT EEN PAUS CONDOMS DRAAGT

EN PILLEN VERBODEN, HIJ HEEFT HET

BEGRIJPT WAARSCHIJNLIJK NIET VEEL

DRFTE.

GEVAARLIJK NU…

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt