
Hieronder staat de songtekst van het nummer Unterwasser Atmen , artiest - Pohlmann. met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pohlmann.
Ich verlasse die Wohnung und sehe beim zurückschauen mein Kind, dass mir von
einem Bild aus zu lacht
Ich bin seit 4 Wochen getrennt von meiner Freundin — Wir waren nur 1 Jahr
zusammen.
Unsere Kleine taumelt wie ein Schiff zwischen den Bergen und Tälern
des Verstehens.
Und Sie hält sich — besser als gedacht.
Sie lacht nach wie vor
wie in alten Zeiten und manchmal weint sie und ist sauer, denn sie spürt das
etwas endet.
Aber sie ist stark und will haben, so wie wir
Aus vollen Eimern, und sie bekommt nie genug, so wie wir nie genug bekommen.
Zu Anfang der Beziehung redeten wir viel über das Urvertrauen, das uns
verbindet
Denn wir hatten so viel davon, so viel, dass wir nun am Ende keine Angst mehr
haben, nicht mal Wut, nur Bedauern und dass wird uns zu Freunden machen
Unsere Termine, unsere Vorstellungen, die wir in Parallelwelten zusammen bauten,
trennten uns, bis einer kam, der jetzt in Ihrer Welt Platz nehmen kann
Wir bleiben uns verbunden, durch eine 5-jährige die unsere Herzen balanciert,
ohne es zu bemerken.
Denn ihres schlägt so unablässig und leidenschaftlich
zurück, dass das den meisten Teil des Windes ausmacht, der ihren Drachen in der
Luft hält
Ich nehme mir eine Karre und fahre los.
Koppel mein Handy mit dem Auto und
Niels Frevert singt von Muscheln und Geigen.
Ich lasse das Fenster runter,
und der warme Sommerwind streichelt meine Gedanken.
Meine Gedanken — Ein
ständiger Wasserfall, der gespeist aus kaum auszumachenden Quellen,
die Ufer eines Flusses füllt, in dem ich immer zu schwimmen versuche
Immer wenn ich unter Wasser atmen kann, weiß ich das ich träume
Ich bin ein Spätzünder.
Etwas Layback um nicht der Schnellste zu sein,
hält zumindest mein Interesse länger wach, habe ich gemerkt — Und Interesse
hält mich lebendig
Ich bin ein schlechter Spieler, dass glauben die meisten von sich.
Ich finde verlieren auch scheiße — Aber hey, gewinnen wir nicht immer diesen
einen Blickwinkel dazu.
Und hey Oma — hast Du das Glas immer halb voll oder
halb leer gesehen???
Mein Junge ich habe mich immer für's Glas interessiert.
Ich mag es mich so in die Welt zu verlieben…
Ich bin auf dem Weg zu zwei kleinen Konzerten, die ich heute habe
Und später in der Nacht treffe ich ein Mädchen.
Ich traff Sie bisher immer nur
im Vorübergehen.
Immer war sie irgendwie irre und lustig und schön und laut.
Aber mehr wusste ich nicht von Ihr
Einmal bei einer Verabschiedung strichen unsere Hände auseinander.
So vorsichtig, dass es mir auffiel.
Als sich unsere Fingerspitzen trennten,
blieb ein Gefühl, was mir sagte: Bis zum nächsten Mal
Ich fand Ihre Nummer heraus, und fragte Sie, ob Sie diesen langen Tag mit mir
beenden wolle.
Sie sagte: Ja.
Dieser Tag blieb nun vor mir, wie ein Staffellauf.
Pro Gig, sind es nur zwei Songs — irgendwie seltsam — Viel zu wenig Wasser im
Pool
1930 — Elbphilharmonie.
Ich bin das erste Mal in diesem, angeblich,
neuen Wahrzeichen Hamburgs.
Nun schaue ich durch die Glasfront hinaus auf den
Industriehafen.
In dem hellen weißen Raum steht ein Steinway-Piano,
eine Kapselkaffeemaschine, ohne Kapseln und drei Wasser — Sitzgelegenheiten
Mein Blick fliegt über die Docks, und ich erinnere mich daran, wie wir damals,
vor 25 Jahren, das erste Mal auf den Elbbrücken, dass Stadteingangsschild
passierten
Da drückten wir eine Kassette in den Schlitz, und es lief: Boys are Back In
Town.
Die Lichter des Hafens, rechts und links, war’n wie ein Feuerwerk,
dass sich tief in meinem Inneren spiegelte, im Inneren eines 23-jährigen der
kaum Luft bekam, vor Aufregung
Aus dem Warteraum, werden wir nach unten geführt.
Ich spiele, mache ein paar
Späße, und halte den Auftritt, auf dem Drahtseil einer Show aus zwei Liedern
Dann rase ich mit dem Auto in den Stadtpark zu meinem Gastauftritt.
Ich komme gerade so an.
Ich renne hinein, stehe nervös am Bühnenrand und Sie
kommt um die Ecke.
Ich bin aus der Puste, und Sie sieht gut aus.
Und ich suche nach Worten, doch ich muss schon auf die Bühne
Ich singe und singe und das Licht geht an und das Licht geht aus — Applaus,
Adios.
Schon ist es zu Ende und fängt irgendwie wieder an
Ich rauche — Wir sitzen im Backstage und reden mit allen möglichen Leuten,
denn die Nacht geht uns nicht verloren.
Ich trinke seit viereinhalb Jahren
nicht mehr, deshalb kann ich fahren.
Wir nehmen den fetten SUV, eines Freundes
Ich sage ihm: Immer wenn Du nicht da bist kotz ich ab über diese Karren.
Aber fahr’n macht schon Spaß, Du Arsch.
Sie sitzt hinten und ich beobachte Sie
im Rückspiegel
In der Daniela-Bar, stehen drei ihrer Freunde, was mich überrascht
Egal.
Vorstellung, Anstoß - Und schon 10 Minuten später quatschen wir über
Geschichten, die wir schon fast vergessen hatten.
Und über Jugendsünden und
Internetpornos und Kiffen und die dritte Staffel von Black mirror.
Sie steht da, mit einem Kollegen und sie kommen sich immer näher
Später verabschieden sie sich eng und vertraut, und auch ich verabschiede mich
in Gedanken, denn ich denke Sie geht mit Ihm
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — Doch sie bleibt
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Mit Leichtigkeit…
Wir sitzen und reden noch zwei Stunden, komm uns näher, doch wir geben keine
Show, wir gehen.
Nehmen uns ein Auto durch die Nacht.
Reißen die Musikanlage
auf und singen.
Und die Freiheit ist ein Schiff, dass zwischen Wellenbergen und
Tälern die Beherrschung verlieren will
Wir finden einen Parkplatz, und Sie tanzt zu ACDC hinter dem Auto.
Ich drehe ein Musikvideo mit der Rückfahrkamera
Die drei Typen, die gegenüber am Kiosk stehen, beschimpfen Sie laut.
Doch Sie geht auf die Jungs zu und schlichtet den Disput, wie eine routinierte
Kindergärtnerin
Wir ziehen weiter in die Barbara-Bar, stehen an der Theke und Sie beginnt
wieder zu tanzen, nimmt meine Hand und sagt: Willst Du eigentlich küssen???
Ab hier trennen sich unsere Lippen kaum noch.
Ich tanz um sieben Uhr morgens
lachend, zur aufgehenden Sonne.
Ich rufe: «Oh yeah, diese Stadt.
Bin ich froh, hier gestrandet zu sein.»
Dabei ist es nur ein Leben,
das mich am Ende eines Tunnels hat aufblitzen lassen, ohne einen Ausblick
darauf werfen zu müssen, wie das hier ausgeht für uns.
Jetzt geht es grade erst
an — Nur das zählt
Wir gehen zu ihr: Ich spiele in der Küche, das eigentliche Konzert,
für das ich nicht gebucht war.
Und es ist viel Wasser im Pool.
Wir gehen ins
Bett und küssen uns, bis wir Unterwasser Atmen können
Ik verlaat het appartement en als ik omkijk zie ik mijn kind, dat van mij
lacht om een foto
Ik ben 4 weken gescheiden van mijn vriendin - we waren pas 1 jaar
samen.
Onze kleine tuimelt als een schip tussen de bergen en dalen
van begrip.
En het houdt stand - beter dan verwacht.
Ze lacht nog steeds
zoals vroeger en soms huilt ze en is ze boos omdat ze het voelt
iets eindigt.
Maar ze is sterk en wil het, net als wij
Uit volle emmers, en ze krijgt nooit genoeg, net zoals wij nooit genoeg krijgen.
Aan het begin van de relatie hebben we veel gesproken over het basisvertrouwen dat we
verbindt
Omdat we er zoveel van hadden, zoveel dat we uiteindelijk niet meer bang zijn
niet eens boosheid, alleen spijt en dat zal ons vrienden maken
Onze afspraken, onze ideeën die we samen in parallelle werelden hebben opgebouwd,
scheidde ons tot er één kwam die nu plaats kan nemen in jouw wereld
We blijven verbonden door een 5-jarige die onze harten in evenwicht houdt
zonder het te merken.
Omdat die van haar zo onophoudelijk en hartstochtelijk klopt
terug dat dat de oorzaak is van het grootste deel van de wind die hun vlieger in de . blaast
lucht vasthouden
Ik pak een kar en rijd weg.
Koppel mijn telefoon met de auto en
Niels Frevert zingt over schelpen en violen.
Ik rol het raam naar beneden
en de warme zomerwind streelt mijn gedachten.
Mijn Gedachten - Een
constante waterval, gevoed uit bronnen die nauwelijks waarneembaar zijn,
Vult de oevers van een rivier waar ik altijd in probeer te zwemmen
Wanneer ik onder water kan ademen, weet ik dat ik droom
Ik ben een laatbloeier.
Een beetje rust om te voorkomen dat je de snelste bent
houdt mijn interesse in ieder geval langer wakker, heb ik gemerkt - En interesse
houdt me in leven
Ik ben een slechte speler, dat is wat de meeste mensen van zichzelf denken.
Ik heb ook een hekel aan verliezen - Maar hey, winnen we deze niet altijd
er een perspectief op.
En hey oma - heb je altijd het glas halfvol of?
half leeg gezien???
Mijn jongen, ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in glas.
Ik hou ervan om op deze manier verliefd te worden op de wereld...
Ik ben op weg naar twee kleine concerten die ik vandaag heb
En later die avond ontmoet ik een meisje.
Ik heb je alleen ooit eerder ontmoet
in het voorbijgaan.
Ze was altijd een beetje gek en grappig en mooi en luidruchtig.
Maar dat is alles wat ik van haar wist
Op een keer, toen we afscheid namen, gingen onze handen uit elkaar.
Zo voorzichtig dat ik het opmerkte.
Toen onze vingertoppen uit elkaar gingen
Wat overbleef was een gevoel dat tegen me zei: tot de volgende keer
Ik ontdekte je nummer en vroeg of je deze lange dag met me kon doorbrengen
wil eindigen.
Ze zei ja.
Deze dag bleef voor me liggen als een estafetteloop.
Het zijn maar twee nummers per optreden — een beetje raar — veel te weinig water in de
zwembad
1930 - Elbphilharmonie.
Ik ben de eerste keer in deze, zogenaamd,
nieuwe bezienswaardigheid van Hamburg.
Nu kijk ik door de glazen pui naar de
industriële haven.
In de helderwitte kamer staat een Steinway piano,
een capsulekoffiemachine, zonder capsules, en drie waterzitjes
Mijn ogen vliegen over de dokken en ik herinner me hoe we dat vroeger deden,
25 jaar geleden, de eerste keer op de Elbe-bruggen, dat bord met de stadsingang
gebeurd
We duwden een cassette in de gleuf en hij speelde: Boys are Back In
Dorp.
De lichten van de haven, rechts en links, waren als vuurwerk,
dat werd diep in mij weerspiegeld, in een 23-jarige die
kon nauwelijks ademen van opwinding
Vanuit de wachtkamer worden we naar beneden geleid.
Ik speel, maak er een paar
Maak een grap, en houd de act, op het slappe koord van een show met twee nummers
Dan race ik met mijn auto naar het stadspark voor mijn gastoptreden.
Ik kom er net aan.
Ik ren naar binnen, sta zenuwachtig aan de rand van het podium en jij
komt om de hoek.
Ik ben buiten adem en ze ziet er goed uit.
En ik zoek naar woorden, maar ik moet het podium op
Ik zing en zing en het licht gaat aan en het licht gaat uit - applaus,
Tot ziens.
Het is al voorbij en begint op de een of andere manier opnieuw
Ik rook - We zitten backstage en praten met allerlei soorten mensen,
want de nacht is voor ons niet verloren.
Ik drink al vierenhalf jaar
niet meer, dus ik kan rijden.
We nemen de dikke SUV van een vriend
Ik zeg hem: als je er niet bent, kots ik over deze karren.
Maar autorijden is leuk, klootzak.
Ze zit achterin en ik kijk naar jou
in de achteruitkijkspiegel
Drie van haar vrienden staan in de Daniela-bar, wat me verbaast
Maakt niet uit.
Introductie, kick-off - En nog geen 10 minuten later hebben we het erover
Verhalen die we bijna vergeten waren.
En over jeugdzonden en
Internetporno en wiet roken en het derde seizoen van Black mirror.
Ze staat daar met een collega en ze komen steeds dichterbij
Later nemen ze nauw en intiem afscheid, en ik ook vaarwel
in gedachten omdat ik denk dat ze met hem meegaat
Train jezelf om los te laten (van alles wat je vreest te verliezen) - Maar ze blijft
Het is de rook die langs mijn ogen gaat, uit mijn mond, of
ik val door
En alles vult zich met gemak
Het is de rook die langs mijn ogen gaat, uit mijn mond, of
ik val door
En alles vult zich met gemak
Met gemak…
We zitten nog twee uur te praten, komen dichter bij ons, maar we geven er niets om
we gaan
Breng ons een auto door de nacht.
Scheur het muzieksysteem
opstaan en zingen.
En vrijheid is een schip dat tussen toppen en golven is
Tälern wil de controle verliezen
We vinden een parkeerplaats en ze danst op ACDC achter de auto.
Ik maak een muziekvideo met de achteruitrijcamera
De drie jongens die tegenover de kiosk staan, schreeuwen naar je.
Maar ze benadert de jongens en beslecht het geschil als een ervaren vrouw
kleuterjuf
We gaan naar de Barbara Bar, gaan aan de balie staan en ze begint
om weer te dansen, pakt mijn hand en zegt: Wil je echt kussen???
Vanaf hier scheiden onze lippen nauwelijks.
Ik dans om zeven uur 's ochtends
lachend naar de opkomende zon.
Ik roep: "Oh ja, deze stad.
Ik ben blij dat ik hier gestrand ben."
Het is maar één leven
die me betrapte aan het einde van een tunnel zonder uitzicht
uit te leggen hoe dit voor ons gaat aflopen.
Nu begint het pas
op — Dat is het enige dat telt
We gaan naar haar toe: ik speel in de keuken, het eigenlijke concert,
waarvoor ik niet was geboekt.
En er zit veel water in het zwembad.
We gaan naar
bed en kus tot we onder water kunnen ademen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt