Written On The Forehead - PJ Harvey

People throwing dinars at the belly-dancers

In a sad circus by a trench of burning oil

People throw belongings;

a lifetime’s earnings

Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk

Date palms and orange and tangerine trees

With eyes that’re crying for everything

(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)

(Blood, blood, blood, blood and fire)

So I talked to an old man by the generator

He was standing on the gravel by the fetid river

He turned to me and then surveyed the scene

Said, «War is here in our beloved city.»

(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)

(Blood, blood, blood, blood and fire)

Some jumped in the river and tried to swim away

Through tons of sewage;

they’d written on their foreheads

Date palms and orange and tangerine trees

With eyes that’re crying for everything

(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)

(Blood, blood, blood, blood and fire)

Let it burn, let it burn!

Let it burn, let it burn!

Let it burn, let it burn!

Let it burn, let it burn!

Mensen die dinars naar de buikdanseressen gooien

In een triest circus bij een greppel brandende olie

Mensen gooien spullen;

een levenslange verdiensten

Tussen het verspreide afval en koffers op het trottoir

Dadelpalmen en sinaasappel- en mandarijnbomen

Met ogen die om alles huilen

(Laat het branden! Laat het branden, branden, branden ...)

(Bloed, bloed, bloed, bloed en vuur)

Dus ik sprak met een oude man bij de generator

Hij stond op het grind bij de stinkende rivier

Hij wendde zich tot mij en bekeek het tafereel

Hij zei: "Er is oorlog in onze geliefde stad."

(Laat het branden! Laat het branden, branden, branden ...)

(Bloed, bloed, bloed, bloed en vuur)

Sommigen sprongen in de rivier en probeerden weg te zwemmen

Door tonnen riool;

hadden ze op hun voorhoofd geschreven

Dadelpalmen en sinaasappel- en mandarijnbomen

Met ogen die om alles huilen

(Laat het branden! Laat het branden, branden, branden ...)

(Bloed, bloed, bloed, bloed en vuur)

Laat het branden, laat het branden!

Laat het branden, laat het branden!

Laat het branden, laat het branden!

Laat het branden, laat het branden!