No Girl So Sweet - PJ Harvey

In came the girl with the sadder eyes

And asked him over again and again

Was I too weak?

Was I a child?

And can’t we leave here and start again

And I love you

Said I don’t mind if you take me down

And I don’t mind if you break it all

But «how much more can you take from me

How much more can you take from me

I’d like to take you inside my head

I’d like to take you inside of me

You came from heaven is all he said

You came from heaven and came here to me

And I love you

He drove it fast to make the night

And looked at his angel where she lay

Resting her head and closed her eyes

And outside the heat and the summer fades

Deep in the sky a storm he’d seen

There ain’t nothing no girl so sweet

«Took her from heaven and gave her to me»

Binnen kwam het meisje met de droevigere ogen

En vroeg hem keer op keer

Was ik te zwak?

Was ik een kind?

En kunnen we hier niet weggaan en opnieuw beginnen?

En ik houd van je

Zei dat ik het niet erg vind als je me neerhaalt

En ik vind het niet erg als je alles kapot maakt

Maar "hoeveel kun je nog van me nemen?"

Hoeveel meer kun je van me nemen

Ik neem je graag mee in mijn hoofd

Ik wil je graag mee naar binnen nemen

Je kwam uit de hemel is alles wat hij zei

Je kwam uit de hemel en kwam hier naar mij

En ik houd van je

Hij reed het snel om de nacht te maken

En keek naar zijn engel waar ze lag

Haar hoofd laten rusten en haar ogen sluiten

En buiten de hitte en de zomer vervaagt

Diep in de lucht een storm die hij had gezien

Er is niets, geen meisje zo lief

«Haalde haar uit de hemel en gaf haar aan mij»