Bitter Branches - PJ Harvey

Bitter branches

spreading out.

There’s none more bitter

than the wood.

Into the wide world,

it grows,

twisting under

soldier’s feet,

standing in line

and the damp earth underneath.

Holding up their rifles

high,

holding their young wives

who wave goodbye.

Hold up the clear glass

to look and see

soldiers standing

and the roots twist underneath.

Their young wives with white hands

wave goodbye.

Their arms as bitter branches

spreading into the world.

Wave goodbye,

Wave goodbye.

Bittere takken

uitspreiden.

Er is niets meer bitter

dan het hout.

De wijde wereld in,

het groeit,

onder draaiend

soldaten voeten,

in de rij staan

en de vochtige aarde eronder.

Hun geweren omhoog houden

hoog,

hun jonge vrouwen vasthoudend

die afscheid nemen.

Houd het doorzichtige glas omhoog

om te kijken en te zien

soldaten staan

en de wortels draaien eronder.

Hun jonge vrouwen met witte handen

uitzwaaien.

Hun armen als bittere takken

verspreiden in de wereld.

Uitzwaaien,

Uitzwaaien.