Certainty - Piano Magic

There are more people alive now than have ever lived

I read that somewhere and instantly thought it impossible

But if it were to be true I wonder that

If we keep living this fast, no-one will have time to die

I’ve met people whose lovers died in war

And I’ve wondered what this helplessness could be like

One minute there’s a whole life entwined with yours

And the next, just a space and scattered clues

When I watch old films in which animals appear

I get sad because those animals are certainly dead now

And that certainty prompts my private epitaph

And I have to say it out loud

«That dog is dead, that cat is dead, that horse is dead…»

Er leven nu meer mensen dan ooit hebben geleefd

Ik las dat ergens en dacht meteen dat het onmogelijk was

Maar als het waar zou zijn, vraag ik me af dat

Als we zo snel blijven leven, heeft niemand tijd om te sterven

Ik heb mensen ontmoet van wie de minnaars in de oorlog zijn omgekomen

En ik heb me afgevraagd hoe deze hulpeloosheid zou kunnen zijn

Het ene moment is er een heel leven verweven met dat van jou

En de volgende, alleen een spatie en verspreide aanwijzingen

Als ik oude films kijk waarin dieren voorkomen

Ik word verdrietig omdat die dieren nu zeker dood zijn

En die zekerheid geeft aanleiding tot mijn privé-grafschrift

En ik moet het hardop zeggen

«Die hond is dood, die kat is dood, dat paard is dood…»