Les yankees - Klô Pelgag, Philippe Brach

La nuit dormait dans son verseau

Les chèvres buvaient au Rio

Nous allions au hasard

Et nous vivions encore plus fort

Malgré le frette et les barbares

Nous savions qu’un jour ils viendraient

À grands coups d’axes, à coups de taxes

Nous traverser le corps de bord en bord

Nous les derniers humains de la terre

Le vieux Achille a dit:

«À soir c’est un peu trop tranquille

Amis, laissez-moi faire le guet

Allez!

Dormez en paix!»

Ce n’est pas le bruit du tonnerre

Ni la rumeur de la rivière

Mais le galop de milliers de chevaux en course

Dans l'œil du guetteur

Et tout ce monde sous la toile

Qui dort dans la profondeur

«Réveillez-vous!

V’là les Yankees, v’là les Yankees

Easy come, easy go

V’là les Gringos!»

Ils débarquèrent dans la clairière

Et disposèrent leurs jouets de fer

L’un d’entre eux loadé de guns

S’avance et pogne

Le mégaphone

«Nous venons de la part du Big Control

Son laser vibre dans le pôle

Nous avons tout, tout, tout conquis

Jusqu'à la glace des galaxies

Le président m’a commandé

De pacifier le monde entier

Nous venons en amis, believe me

Maintenant assez de discussion

Et signez-moi la reddition

Car bien avant la nuit

Nous regagnons la Virginie!»

Oh v’là les Yankees, v’là les Yankees

Easy come, oh easy go

V’là les Gringos!

«Alors je compte jusqu'à trois

Et toutes vos filles pour nos soldats

Le grain, le chien et l’uranium

L’opium et le chant de l’ancien

Tout désormais nous appartient

Et pour que tous aient bien compris

Je compterai deux fois

Et pour les news d’la NBC

Tell me my friend

Qui est le chef ici?

Et qu’il se lève!

Et le soleil se leva

Nous avons traversé des continents

Des océans sans fin

Sur des radeaux tressés de rêves

Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant

La vie dans le reflet d’un glaive

America, America

Ton dragon fou s’ennuie

Amène-le que je l’achève

Caligula, ses légionnaires

Ton président, ses millionnaires

Sont pendus au bout de nos lèvres

Gringo!

t’auras rien de nous

De ma mémoire de titan

Mémoire de 'tit enfant

Ça fait longtemps que je t’attends

Gringo!

Va-t-en!

Va-t-en

La nuit dormait dans son verseau

Les chèvres buvaient au Rio

Nous allions au hasard

Et nous vivions encore plus fort

Malgré le frette et les barbares

De nacht sliep in zijn vers

De geiten dronken bij de Rio

We gingen willekeurig

En we leefden nog sterker

Ondanks de fret en de barbaren

We wisten dat ze op een dag zouden komen

Met grote slagen van bijlen, met slagen van belastingen

We kruisen het lichaam van rand tot rand

Wij de laatste mensen op aarde

Oude Achilles zei:

"'s Nachts is het een beetje te stil

Vrienden, laat me de wacht houden

Ga verder!

Slaap in vrede!"

Het is niet het geluid van de donder

Noch het gerucht van de rivier

Maar de galop van duizenden renpaarden

In het oog van de kijker

En iedereen onder het doek

Wie slaapt er in de diepte?

"Word wakker!

Hier komen de Yankees, hier komen de Yankees

Zo gewonnen zo geronnen

Hier komen de Gringo's!”

Ze landden op de open plek

En legden hun ijzeren speelgoed neer

Een van hen geladen met geweren

Stapt naar voren en grijpt

de megafoon

"Wij komen uit Big Control

Zijn laser trilt in de paal

We hebben alles, alles, alles overwonnen

Naar het ijs van de sterrenstelsels

De president heeft me bevolen

Om de hele wereld te pacificeren

We komen als vrienden, geloof me

Nu genoeg gepraat

En teken me de overgave

Want lang voor donker

We gaan terug naar Virginia!"

Oh hier komen de Yankees, hier komen de Yankees

Easy come, oh easy go

Hier komen de Gringo's!

"Dus ik tel tot drie

En al je dochters voor onze soldaten

Graan, hond en uranium

Opium en het lied van de oudheid

Alles is nu van ons

En voor iedereen om te begrijpen

Ik tel twee keer

En voor NBC-nieuws

Vertel me mijn vriend

Wie is hier de baas?

En laat hem opstaan!

En de zon kwam op

We zijn continenten overgestoken

eindeloze oceanen

Op gevlochten vlotten van dromen

En hier leven we, zonen van verblindende zonneschijn

Leven in de weerspiegeling van een zwaard

Amerika, Amerika

Je gekke draak verveelt zich

Breng hem om hem af te maken

Caligula, zijn legionairs

Uw president, zijn miljonairs

Hangen aan onze lippen

Gringo!

je krijgt niets van ons

Uit mijn gigantische geheugen

Herinnering aan 'klein kind'

Ik heb lang op je gewacht

Gringo!

Ga weg!

Ga weg

De nacht sliep in zijn vers

De geiten dronken bij de Rio

We gingen willekeurig

En we leefden nog sterker

Ondanks de fret en de barbaren