Hieronder staat de songtekst van het nummer Same Sh!t, Different Toilet , artiest - Pharoahe Monch, Styles P met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pharoahe Monch, Styles P
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun
They’re burning crucifixes on my lawn again (Lawn again)
They wanna hang a nigga like an ornament
It’s tormenting, mourning over yesterday, still yawning
Inside of a tournament I can’t win (Good Morning!)
Shotgun blast passed by my head
«I'm a man, I tell you, I’m a man», I said (I'm a man, I’m a man)
Push my daughter and my wife in the closet and slid my son up under the bed
Filled the Smith & Wesson with lead
Looked in the mirror, said «Breathe» («Now, c’mon»), «Breathe»
I’m bout to bring six Klansmen to their knees
A cold story that my old man told me
If you’re wondering why I have so much pent up hostility
Inside of my soul and the memory still molds me (Still molds me)
Just take a glimpse into the mind of a O.G.
(Where?)
Underneath the oak tree in the shade where I hang at (Why?)
That’s the same spot my great gran used to hang at
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (I'm 'bout to lose control)
Please ease my soul (Please)
Or I’m gon' get me a gun (What up, P?)
Same shit, different toilet, can’t call it
Long line of alcoholics in the fam (Long line)
My man gave me work and I sat up on the strip and got knocked
A long line of homies in the can (Long line)
Jail is the shit that don’t sail that hold the slaves
And the judge have you askin' for bail like it’s the waves (Like that’s the
waves)
Meanin' the slave even pays to be caged in (Damn), which is motherfuckin'
insane (Now that’s insane)
It’s like we pickin' cotton again
Forty-fives and Klansmen, shit is rotten again (It's rotten)
They gave us AIDS, gave us crack, now they plottin' again (Look at 'em)
That boy ran, so they shot him, then they shot him again (That's sad)
The same shit, make the tissue new (Make it)
Four hundred years, let’s make the issues new (Come on, y’all)
Why you love a dead Black visual (Why?)
I’m about to grab my gun, shit is critical (I'ma grab my gun)
The devils is evil and all miserable (Devils)
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun
Zelfde shit, ander toilet
Wanneer zal de strijd eindigen?
(strijd, strijd)
Plein één, we zijn weer terug
Ik sta op het punt de controle te verliezen (wat is er?)
Gelieve mijn ziel te verlichten
Of ik ga een pistool voor me halen
Ze branden weer kruisbeelden op mijn gazon (weer gazon)
Ze willen een nigga ophangen als een sieraad
Het is kwellend, rouw om gisteren, nog steeds geeuwen
Binnenin een toernooi kan ik niet winnen (Goedemorgen!)
Shotgun blast voorbij mijn hoofd
"Ik ben een man, ik zeg je, ik ben een man", zei ik (ik ben een man, ik ben een man)
Duw mijn dochter en mijn vrouw in de kast en schoof mijn zoon onder het bed
De Smith & Wesson gevuld met lood
Keek in de spiegel, zei «Ademen» («Nu, kom op»), «Ademen»
Ik sta op het punt om zes Klansmen op hun knieën te krijgen
Een koud verhaal dat mijn vader me vertelde
Als je je afvraagt waarom ik zoveel opgekropte vijandigheid koester
Binnenin mijn ziel en de herinnering vormt me nog steeds
Neem een kijkje in de geest van een O.G.
(Waar?)
Onder de eik in de schaduw waar ik aan hang (Waarom?)
Dat is dezelfde plek waar mijn overgrootmoeder altijd hing
(Vrede) Vrede, God, ik kan het niet noemen
Zelfde shit, ander toilet
Wanneer zal de strijd eindigen?
(strijd, strijd)
Plein één, we zijn weer terug
Ik sta op het punt de controle te verliezen (ik sta op het punt de controle te verliezen)
Gelieve mijn ziel te verlichten (alsjeblieft)
Of ik ga een pistool voor me halen (Wat is er, P?)
Zelfde shit, ander toilet, kan het niet noemen
Lange rij alcoholisten in de fam (lange rij)
Mijn man gaf me werk en ik ging rechtop zitten op de strip en werd aangeklopt
Een lange rij homies in het blik (Lange rij)
De gevangenis is de stront die niet zeilt en die de slaven vasthoudt
En de rechter laat je om borgtocht vragen alsof het de golven zijn (Alsof dat de...
golven)
Betekent dat de slaaf zelfs betaalt om opgesloten te worden (verdomme), wat motherfuckin' is
krankzinnig (nu dat is krankzinnig)
Het is alsof we weer katoen plukken
Vijfenveertig en Klansmen, shit is weer rot (Het is rot)
Ze gaven ons aids, gaven ons crack, nu plotten ze weer (kijk naar ze)
Die jongen rende weg, dus schoten ze hem neer, en toen schoten ze hem opnieuw (dat is triest)
Dezelfde shit, maak het weefsel nieuw (Maak het)
Vierhonderd jaar, laten we de problemen nieuw maken (Kom op, jullie allemaal)
Waarom je dol bent op een dood zwart beeld (waarom?)
Ik sta op het punt mijn pistool te pakken, shit is cruciaal (ik pak mijn pistool)
De duivels zijn slecht en allemaal ellendig (duivels)
(Vrede) Vrede, God, ik kan het niet noemen
Zelfde shit, ander toilet
Wanneer zal de strijd eindigen?
(strijd, strijd)
Plein één, we zijn weer terug
Ik sta op het punt de controle te verliezen (wat is er?)
Gelieve mijn ziel te verlichten
Of ik ga een pistool voor me halen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt