The Other Man's Grass - Petula Clark

Life is never what it seems

We’re always searching in our dreams

To find that little castle in the air

When worry starts to cloud the mind

It’s hard to leave it all behind

And just pretend you haven’t got a care

There’s someone else in your imagination

You wish that you were standing in their shoes

You’d change your life without much hesitation

But would you if you really had to choose?

So, don’t look around

Get your feet on the ground

It’s much better by far

To be just who you are

The other man’s grass is always greener

The sun shines brighter on the other side

The other man’s grass is always greener

Some are lucky, some are not

But just be thankful for what you’ve got

Many times, it seems to me

There’s someone else I’d rather be

Living in a world of make-believe

To stay in bed 'til nearly three

With nothing there to worry me

Would seem to be the life I might achieve

But deep inside, I know I’m really lucky

With happiness I’ve never known before

And just as long as you are there beside me

I know that I could ask for nothing more

Then living can start

With the love in your heart

So, with you all the time

All the treasures I’ve longed for are mine

The other man’s grass is always greener

The sun shines brighter on the other side

The other man’s grass is always greener

Some are lucky, some are not

But I’m so thankful for what I’ve got

The other man’s grass is always greener

The sun shines brighter on the other side

The other man’s grass is always greener

Some are lucky, some are not

But I’m so thankful for what I’ve got

Het leven is nooit wat het lijkt

We zijn altijd op zoek in onze dromen

Om dat kleine kasteel in de lucht te vinden

Wanneer zorgen de geest beginnen te vertroebelen

Het is moeilijk om alles achter te laten

En doe net alsof je geen zorgen hebt

Er is iemand anders in je verbeelding

Je zou willen dat je in hun schoenen stond

Je zou je leven zonder veel aarzeling veranderen

Maar zou je dat doen als je echt moest kiezen?

Dus kijk niet om je heen

Sta met beide benen op de grond

Het is verreweg veel beter

Om gewoon te zijn wie je bent

Het gras van de ander is altijd groener

De zon schijnt helderder aan de andere kant

Het gras van de ander is altijd groener

Sommige hebben geluk, andere niet

Maar wees gewoon dankbaar voor wat je hebt

Vaak lijkt het me

Er is iemand anders die ik liever zou zijn

Leven in een schijnwereld

Om tot bijna drieën in bed te blijven

Met niets om me zorgen te maken

Lijkt het leven te zijn dat ik zou kunnen bereiken

Maar diep van binnen weet ik dat ik echt geluk heb

Met geluk dat ik nog nooit eerder heb gekend

En zolang je er maar naast me bent

Ik weet dat ik niets meer zou kunnen vragen

Dan kan het leven beginnen

Met de liefde in je hart

Dus, altijd bij jou

Alle schatten waar ik naar verlangde zijn van mij

Het gras van de ander is altijd groener

De zon schijnt helderder aan de andere kant

Het gras van de ander is altijd groener

Sommige hebben geluk, andere niet

Maar ik ben zo dankbaar voor wat ik heb

Het gras van de ander is altijd groener

De zon schijnt helderder aan de andere kant

Het gras van de ander is altijd groener

Sommige hebben geluk, andere niet

Maar ik ben zo dankbaar voor wat ik heb