Fireflies - Peter, Sonbudo, Fadamat

I walk around on a hot summer day

through the fields smelling sage and rosemary,

picking up all the berries (that) I see

and I hope he will be there, maybe

Yesterday was a nice pretty day

All my sweets gathered 'round me, they’ll be

very happy when my wish

one day comes true — that may be…

Then all the stars will sing my

song, all the birds fly higher

Almonds will start to blossom

Honeybees swing for me

Let me stop by the river on the walk

take a bath in the sparkling water

Feel the cold pleasant blue on my head

Little fish playing on the shiny ground

All at once I feel a chilly breeze

it’s getting late, the night is calling fireflies

suddenly I see his face looming up

in the evening sun, perhaps we’ll make it…

Ik loop rond op een warme zomerdag

door de velden ruikende naar salie en rozemarijn,

het oppakken van alle bessen (die) ik zie

en ik hoop dat hij er zal zijn, misschien

Gisteren was een mooie mooie dag

Al mijn snoepjes verzamelden zich om mij heen, ze zullen zijn

erg blij wanneer mijn wens

op een dag komt uit — dat kan zijn...

Dan zullen alle sterren zingen my

lied, alle vogels vliegen hoger

Amandelen gaan bloeien

Honingbijen zwaaien voor mij

Laat me tijdens de wandeling stoppen bij de rivier

neem een ​​bad in het bruisende water

Voel het koude, aangename blauw op mijn hoofd

Kleine visjes spelen op de glimmende grond

Ik voel ineens een kille bries

het wordt laat, de nacht roept vuurvliegjes

ineens zie ik zijn gezicht opdoemen

in de avondzon, misschien redden we het…