I'm so Ashamed (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren

They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine

Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine

But I’m oh so ashamed

It’s been three weeks since I had

A record in the top twenty pops

It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole

They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with

me roll

Now I’m oh so ashamed

They all say me discs are flops

‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops

I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled

I’ve rocked it and I’ve skiffled

I’ve sung an old song and not no-one could make out a word

It’s the truth!

I’ve clapped me hands ‘til the blood run

I’ve had echoes til me head spun

Til me head spun

Til me head spun

But they say you’re too old, too long in the tooth

Give us youth!

I’ve had me breakdown in the papers

Dyed me hair a luminous green

I’ve wobbled me hips in sexy-like capers

And me sideboards meet under me chin

But I’m oh so ashamed

It’s been three weeks since I had

A record in the top twenty pops

I’ve held high notes, real classy

Til me eyes went all glassy

I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat

I’ve tried humming and hot drumming

I’ve broke ten guitars with me strumming

But it always turns out some Charlie has done it before

What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick

But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick

And I’m oh so ashamed

It’s been three weeks since I had

A record in the top twenty pops

Me discs are slipping!

I haven’t got a record in the top twenty pops

Please buy this record.

Please!

Ze zeggen dat ik te oud ben, ik denk dat ik voor negen kom

Mijn krullend haar wordt dun - het zijn allemaal vrouwen en wijn

Maar ik schaam me zo

Het is drie weken geleden dat ik

Een record in de top twintig pops

Het doet me pijn als ik denk dat ik op mijn achtste de beste was

Ze schreeuwden elke keer dat ik mijn mond opendeed en in de gangpaden wiegde met

ik rol

Nu schaam ik me zo

Ze zeggen allemaal dat schijven van mij flops zijn

'Omdat ik geen record heb in de top twintig pops'

Ik heb ooh-aahs geprobeerd en ik heb gegiecheld

Ik heb het geschud en ik heb skiffled

Ik heb een oud lied gezongen en niemand kon een woord verstaan

Het is de waarheid!

Ik heb in mijn handen geklapt tot het bloed vloeit

Ik heb echo's gehad tot mijn hoofd ronddraaide

Tot mijn hoofd draaide

Tot mijn hoofd draaide

Maar ze zeggen dat je te oud bent, te lang in de tand

Geef ons jeugd!

Ik heb een inzinking in de kranten gehad

Heeft me haar lichtgevend groen geverfd

Ik heb me heupen laten wiebelen in sexy-achtige kappertjes

En mij dressoirs ontmoeten elkaar onder mij kin

Maar ik schaam me zo

Het is drie weken geleden dat ik

Een record in de top twintig pops

Ik heb hoge noten vastgehouden, echt stijlvol

Tot mijn ogen helemaal glazig werden

Ik heb een duet met mezelf gezongen - bijna mijn keel gescheurd

Ik heb neuriën en warm drummen geprobeerd

Ik heb tien gitaren gebroken terwijl ik tokkelde

Maar het blijkt altijd dat een of andere Charlie het al eerder heeft gedaan

Wat is er met mij schotels, ze zeggen dat ik een nieuwe kick moet proberen

Maar mijn zenuwen hangen aan flarden, ik heb me gek gemaakt tot ik eerlijk van me af ben

En ik schaam me zo

Het is drie weken geleden dat ik

Een record in de top twintig pops

Mijn schijven glijden weg!

Ik heb geen record in de top twintig pops

Koop deze plaat alsjeblieft.

Alsjeblieft!