Guarda La Luna - Sophia Loren

Guarda la luna che brilla lassu

How the moon glows

As it smiles over you

When you’re dreaming

Blissfully!

Dreaming, flying free!

Safe in your covers and

Warm in your heart

Safe with your mother

Her arms now around you

You’ll drift, soon, off to sleep

Floating… in the deep…

Oh, dream of your youth

While i’m still by your side

Dream of your manhood

Pray i’m there to guide you

And when you grow old

How my love still will shine

Always remember my son…

You will always be mine!

Yes, mine!

Guido

Sai che ti voglio bene

Figliolo mio

Guido

Do you think that so many

Will love you

As i do?

Guarda la luna

She hangs in the sky

Beaming her blessing

To make you and i know that

This one goodnight kiss

Will keep all your life

Perfect like this!

Guarda la luna che brilla lassu

Hoe de maan gloeit

Terwijl hij over je heen lacht

Wanneer je droomt

Zalig!

Dromen, vrij vliegen!

Veilig in je dekens en

Warm in je hart

Veilig bij je moeder

Haar armen nu om je heen

Je zult snel in slaap vallen

Drijvend... in het diepe...

Oh, droom van je jeugd

Terwijl ik nog steeds aan je zijde sta

Droom van je mannelijkheid

Bid dat ik er ben om je te leiden

En als je oud wordt

Hoe mijn liefde nog steeds zal schijnen

Onthoud altijd mijn zoon...

Je zal altijd de mijne zijn!

Ja, de mijne!

Guido

Sai che ti Voglio bene

Figliolo mio

Guido

Denk je dat er zo veel zijn?

Zal van je houden

Zoals ik het doe?

Guarda la Luna

Ze hangt in de lucht

Haar zegen uitstralend

Om jou en ik dat te laten weten

Deze ene welterusten kus

Zal je hele leven houden

Ideaal zo!