A Face Like Mine - Peter Bradley Adams

I never knew my father

He left when I was young

They say he was a proud man

As good as they come

He left like all the others

When no work could be found

He smiled and told my mother

I won’t let you down

The autumn turned to winter

And the light left her eyes

No footsteps on the front porch

No word of him arrived

A promise torn to pieces

And tossed to the ground

Though at night she grieved him

She never made a sound

I know he had a reason

I know a man can get lost

Whatever he believed in

I know he suffered the cost

His picture’s almost faded

But I filled in the lines

And nothing’s unforgiven

So father don’t you cry

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Now the years have found me

With a child of my own

Another generation

That must carry the load

But somewhere there’s a memory

In the back of my mind

I see my father smiling

With a face like mine

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Ik heb mijn vader nooit gekend

Hij ging weg toen ik jong was

Ze zeggen dat hij een trotse man was

Zo goed als ze komen

Hij ging weg zoals alle anderen

Wanneer er geen werk kon worden gevonden

Hij glimlachte en vertelde het aan mijn moeder

Ik zal je niet teleurstellen

De herfst werd winter

En het licht verliet haar ogen

Geen voetstappen op de veranda

Er is geen woord van hem binnengekomen

Een aan stukken gescheurde belofte

En op de grond gegooid

Hoewel ze hem 's nachts treurde

Ze heeft nooit een geluid gemaakt

Ik weet dat hij een reden had

Ik weet dat een man kan verdwalen

Waar hij ook in geloofde

Ik weet dat hij de kosten heeft gedragen

Zijn foto is bijna vervaagd

Maar ik heb de regels ingevuld

En niets is onvergeven

Dus vader huil niet?

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Nu hebben de jaren me gevonden

Met een kind van mezelf

Een andere generatie

Dat moet de last dragen

Maar ergens is er een herinnering

In mijn achterhoofd

Ik zie mijn vader lachen

Met een gezicht als het mijne

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh Oh oh oh