I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

When I was a little girl I wished I was a boy

I tagged along behind the gang and wore my corduroys

Everybody said I only did it to annoy

But I was gonna be an engineer

Mamma said, «Why can’t you be a lady?

Your duty is to make me the mother of a pearl

Wait until you’re older, dear

And maybe you’ll be glad that you’re a girl

Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow

Smooth as silk, gives cream and milk

Learn to coo, learn to moo

That’s what you do to be a lady, now

When I went to school I learned to write and how to read

History, geography and home economy

And typing is a skill that every girl is sure to need

To while away the extra time until the time to breed

And then they had the nerve to ask, what would I like to be?

I says, «I'm gonna be an engineer!»

«No, you only need to learn to be a lady

The duty isn’t yours, for to try to run the world

An engineer could never have a baby

Remember, dear, that you’re a girl»

She’s smart — for a woman

I wonder how she got that way?

You get no choice, you get no voice

Just stay mum, pretend you’re dumb

That’s how you come to be a lady, today

Well, I started as a typist but I studied on the sly

Working out the day and night so I could qualify

And every time the boss came in, he pinched me on the thigh

Said, «I've never had an engineer!»

«You owe it to the job to be a lady

The duty of the staff is to give the boss a whirl

The wages that you get are crummy, maybe

But it’s all you get, 'cause you’re a girl»

Then Jimmy came along and we set up a conjugation

We were busy every night with loving recreation

I spent my days at work so he could get an education

And now he’s an engineer!

He said: «I know you’ll always be a lady

The duty of my darling is to love me all her life

Could an engineer look after or obey me?

Remember, dear, that you’re my wife!»

As soon a Jimmy got a job, I studied hard again

Then busy at me turret-lathe a year or two, and then

The morning that the twins were born, Jimmy says to them

«Your mother was an engineer!»

«You owe it to the kids to be a lady

Dainty as a dish-rag, faithful as a chow

Stay at home, you got to mind the baby

Remember you’re a mother now!»

Every time I turn around there’s something else to do

Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two

Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew

I was gonna be an engineer

I only wish that I could be a lady

I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do

I wouldn’t even mind if only they would pay me

Then I could be a person too

What price for a woman?

You can buy her for a ring of gold

To love and obey, without any pay

You get a cook and a nurse for better or worse

You don’t need a purse when a lady is sold

Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;

I went down to Vicker’s, they were glad to have me back

But I’m a third-class citizen, my wages tell me that

But I’m a first-class engineer!

The boss he says «We pay you as a lady

You only got the job because I can’t afford a man

With you I keep the profits high as may be

You’re just a cheaper pair of hands.»

You got one fault, you’re a woman;

You’re not worth the equal pay

A bitch or a tart, you’re nothing but heart

Shallow and vain, you’ve got no brain

Well, I listened to my mother and I joined a typing pool

Listened to my lover and I put him through his school

If I listen to the boss, I’m just a bloody fool

And an underpaid engineer

I been a sucker ever since I was a baby

As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear

But I’ll fight them as a woman, not a lady

I’ll fight them as an engineer!

Toen ik een klein meisje was, wenste ik dat ik een jongen was

Ik liep achter de bende aan en droeg mijn corduroys

Iedereen zei dat ik het alleen deed om te irriteren

Maar ik zou ingenieur worden

Mama zei: «Waarom kun je geen dame zijn?

Het is jouw plicht om van mij de parel te maken

Wacht maar tot je ouder bent, schat

En misschien ben je blij dat je een meisje bent

Sierlijk als een beeld uit Dresden, zachtaardig als een Jersey koe

Zacht als zijde, geeft room en melk

Leer koeren, leer loeien

Dat is wat je nu doet om een ​​dame te zijn

Toen ik naar school ging, leerde ik schrijven en lezen

Geschiedenis, aardrijkskunde en thuiseconomie

En typen is een vaardigheid die elk meisje zeker nodig heeft

Om de extra tijd weg te werken tot het tijd is om te broeden

En toen hadden ze het lef om te vragen: wat zou ik willen zijn?

Ik zeg: "Ik word ingenieur!"

«Nee, je hoeft alleen maar te leren een dame te zijn

De plicht is niet van jou, want om te proberen de wereld te runnen

Een ingenieur zou nooit een baby kunnen krijgen

Onthoud, schat, dat je een meisje bent»

Ze is slim — voor een vrouw

Ik vraag me af hoe ze zo is gekomen?

Je krijgt geen keuze, je krijgt geen stem

Blijf gewoon mama, doe alsof je dom bent

Zo word je vandaag een dame

Nou, ik ben begonnen als typiste, maar ik heb stiekem gestudeerd

Dag en nacht trainen zodat ik me kan kwalificeren

En elke keer dat de baas binnenkwam, kneep hij me in de dij

Hij zei: "Ik heb nog nooit een ingenieur gehad!"

«Je bent het aan de baan om een ​​​​dame te zijn»

De plicht van het personeel is om de baas een draai te geven

Het loon dat je krijgt is misschien waardeloos

Maar het is alles wat je krijgt, want je bent een meisje»

Toen kwam Jimmy langs en hebben we een vervoeging opgezet

We waren elke avond bezig met liefdevolle recreatie

Ik bracht mijn dagen door op het werk, zodat hij een opleiding kon volgen

En nu is hij een ingenieur!

Hij zei: "Ik weet dat je altijd een dame zult zijn"

Het is de plicht van mijn lieveling om haar hele leven van me te houden

Kan een ingenieur voor mij zorgen of mij gehoorzamen?

Onthoud, lieverd, dat je mijn vrouw bent!»

Zodra een Jimmy een baan had, studeerde ik weer hard

Daarna een jaar of twee bezig met de draaibank, en dan

De ochtend dat de tweeling werd geboren, zegt Jimmy tegen hen:

«Je moeder was een ingenieur!»

"Je bent het aan de kinderen verplicht om een ​​dame te zijn"

Sierlijk als een vaatdoek, trouw als een chow

Blijf thuis, denk aan de baby

Onthoud dat je nu moeder bent!»

Elke keer als ik me omdraai, is er iets anders te doen

Kook een maaltijd of repareer een sok of veeg een vloer of twee

Luisteren naar Jimmy Young — ik krijg er zin in om te spuwen

Ik zou ingenieur worden

Ik zou alleen willen dat ik een dame kon zijn

Ik zou de mooie dingen doen die een dame zou willen doen

Ik zou het niet eens erg vinden als ze me maar zouden betalen

Dan zou ik ook een persoon kunnen zijn

Welke prijs voor een vrouw?

Je kunt haar kopen voor een ring van goud

Om lief te hebben en te gehoorzamen, zonder enige betaling

Je krijgt een kok en een verpleegster voor beter of slechter

Je hebt geen portemonnee nodig als een dame wordt verkocht

Oh, maar nu zijn de tijden moeilijker en ik Jimmy heeft de zak;

Ik ging naar Vicker's, ze waren blij me terug te hebben

Maar ik ben een derderangs burger, mijn loon zegt me dat

Maar ik ben een eersteklas ingenieur!

De baas die hij zegt: "We betalen je als een dame"

Je hebt de baan alleen gekregen omdat ik geen man kan betalen

Met jou houd ik de winst zo hoog mogelijk

Je bent gewoon een goedkoper paar handen.»

Je hebt één fout, je bent een vrouw;

Je bent het gelijke loon niet waard

Een teef of een taart, je bent niets anders dan hart

Ondiep en ijdel, je hebt geen hersens

Nou, ik heb naar mijn moeder geluisterd en ik ben lid geworden van een typegroep

Ik heb naar mijn geliefde geluisterd en ik heb hem door zijn school gehaald

Als ik naar de baas luister, ben ik gewoon een verdomde dwaas

En een onderbetaalde ingenieur

Ik ben een sukkel sinds ik een baby was

Als dochter, als moeder, als minnaar, als schat

Maar ik zal tegen ze vechten als een vrouw, niet als een dame

Ik zal ze als ingenieur bevechten!