My Dirty Stream (The Hudson River Song) - Pete Seeger

Sailing down my dirty stream

Still I love it and I’ll keep the dream

That some day, though maybe not this year

My Hudson River will once again run clear

It starts high in the mountains of the north

Crystal clear and icy trickles forth

With just a few floating wrappers of chewing gum

Dropped by some hikers to warn of things to come

At Glens Falls, five thousand honest hands

Work at the consolidated paper plant

Five million gallons of waste a day

Why should we do it any other way?

Down the valley one million toilet chains

Find my Hudson so convenient place to drain

And each little city says, «Who, me?

Do you think that sewage plants come free?»

Out in the ocean they say the water’s clear

But I live right at Beacon here

Half way between the mountains and sea

Tacking to and fro, this thought returns to me

Well it’s Sailing up my dirty stream

Still I love it and I’ll dream

That some day, though maybe not this year

My Hudson and my country will run clear

Zeilen in mijn vuile stroom

Toch vind ik het geweldig en ik zal de droom behouden

Dat op een dag, hoewel misschien niet dit jaar

Mijn Hudson River loopt weer helder

Het begint hoog in de bergen van het noorden

Kristalhelder en ijzig druppelt voort

Met slechts een paar zwevende wikkels kauwgom

Gedropt door enkele wandelaars om te waarschuwen voor wat komen gaat

Bij Glens Falls, vijfduizend eerlijke handen

Werken bij de geconsolideerde papierfabriek

Vijf miljoen gallons afval per dag

Waarom zouden we het anders doen?

Down the valley een miljoen toiletketens

Vind mijn Hudson zo handige plek om af te tappen

En elke kleine stad zegt: «Wie, ik?

Denk je dat rioolwaterzuiveringsinstallaties gratis zijn?»

In de oceaan zeggen ze dat het water helder is

Maar ik woon hier bij Beacon

Halverwege tussen de bergen en de zee

Terwijl ik heen en weer ga, komt deze gedachte bij mij terug

Nou, het vaart mijn vuile stroom op

Toch vind ik het geweldig en zal ik dromen

Dat op een dag, hoewel misschien niet dit jaar

Mijn Hudson en mijn land zullen duidelijk zijn