Hieronder staat de songtekst van het nummer Leatherwing Bat , artiest - Pete Seeger met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pete Seeger
«Hi, «said the little leather-wing bat, «I'll tell you the reason that
The reason that I fly by night
It’s because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Hey lee lee little lye lee lo
«Hi, «said the little turtle dove
«I'II tell you how to gain her love
Court her night and court her day
Never give her time to say you nay.»
Howdy.
.
«Hi, «said the owl with head so white
«A long old day and a lonesome night.
«Thought I heard some pretty girl say
Sh’d court all night and sleep all day.»
Howdy.
.
Hi said the woodpecker sitting on a fnce
I once loved a handsome wench
She spread her wings and away went she
And left me here a peckin' on a tree
Howdy.
.
Sapsucker sucking up a holler gum tree
«Once I once loved a fair lady
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red.»
Howdy.
.
«Hi» said the old lady goose
I had one and I turned him loose
He flew back when times got hard
To kick me around my own backyard.»
Howdy.
.
«Hi» said the rooster shakin' his comb
My little hen, she won’t come home
My little hen, she just won’t lay
So I clap my wings and crow fer day.»
Howdy.
.
«Hi, «said the robin as he flew
«If I were a young man I would have two
If one got saucy and wanted to go
I’d get me a new string for my bow.»
Howdy.
.
«Hi, «said the jaybird sitting in a tree
«When I was a young one I had three
Two got saucy and took to flight
The one that’s left don’t treat me right»
«Hallo, «zei de kleine vleermuis met leren vleugel, «ik zal je de reden vertellen dat»
De reden dat ik 's nachts vlieg
Het is omdat ik de vreugde van mijn hart heb verloren.»
Hoezo sullige gedoe um dag
Hoezo sullige gedoe um dag
Hoezo sullige gedoe um dag
Hey lee lee kleine loog lee lo
«Hallo, «zei de kleine tortelduif»
«Ik zal je vertellen hoe je haar liefde kunt winnen
Hof haar nacht en hof haar dag
Geef haar nooit de tijd om nee te zeggen.»
Hallo.
.
«Hallo, «zei de uil met het zo witte hoofd»
«Een lange oude dag en een eenzame nacht.
«Ik dacht dat ik een mooi meisje hoorde zeggen
Ik zou de hele nacht het hof maken en de hele dag slapen.»
Hallo.
.
Hallo zei de specht zittend op een fnce
Ik hield ooit van een knappe meid
Ze spreidde haar vleugels en weg ging ze
En liet me hier een pik in een boom
Hallo.
.
Sapsucker zuigt een kauwgomboom op
"Ik hield ooit van een schone dame"
Ze werd pittig en van mij gevlucht
Sindsdien is mijn hoofd rood.»
Hallo.
.
"Hallo" zei de oude dame de gans
Ik had er een en ik heb hem losgelaten
Hij vloog terug toen het moeilijk werd
Om me rond mijn eigen achtertuin te trappen.»
Hallo.
.
"Hallo" zei de haan die met zijn kam schudde
Mijn kleine kip, ze komt niet thuis
Mijn kleine kip, ze wil gewoon niet leggen
Dus ik klap in mijn vleugels en kraai dag.»
Hallo.
.
«Hallo, «zei het roodborstje terwijl hij vloog»
"Als ik een jonge man was, zou ik er twee hebben"
Als iemand brutaal werd en wilde gaan
Ik zou een nieuwe snaar voor mijn boog halen.»
Hallo.
.
«Hallo, «zei de gaaivogel zittend in een boom»
"Toen ik jong was, had ik er drie"
Twee werden pittig en gingen op de vlucht
Degene die over is, behandel me niet goed»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt