Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

As I roved out on the streets of Northwestern

I spied a young freshman dejected and blue, I said

«Young man, why are you dejected?»

He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»

«I see by your frat pin that you are a Psi U

If I had a frat pin I’d be one too

But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U

I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»

The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion

It’s wrong to wash laundry in public you know

If he was just Jewish, Italian or German

But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

Terwijl ik door de straten van Northwestern zwierf

Ik zag een jonge eerstejaars neerslachtig en blauw, zei ik:

"Jongeman, waarom ben je neerslachtig?"

Hij zei: "Ik ben Chinees en ik kan niet lid worden van Psi U!"

«Ik zie aan je frat-pin dat je een Psi U bent

Als ik een frat-pin had, zou ik er ook een zijn

Maar ik kan geen frat-pin hebben en ik kan geen Psi U zijn

Ik kan geen Psi U zijn omdat mijn naam Sherman Wu is»

De decaan zei: "Nou Sherman, maak geen commotie"

Het is verkeerd om de was in het openbaar te wassen, weet je?

Als hij gewoon Joods, Italiaans of Duits was?

Maar hij is zo verdomd Chinees dat de hele campus het zou weten»