70 Miles - Pete Seeger

Chorus:

Seventy miles of wind and spray,

Seventy miles of water,

Seventy miles of open bay--

It’s a garbage dump.

What’s that stinky creek out there,

Down behind the slum’s back stair

Sludgy puddle, sad and gray?

Why man, that’s San Francisco Bay.

(CHORUS)

Big Solano and the Montecelle'

Ferry boats, I know them well,

Creek and groan in their muddy graves

Remembering San Francisco Bay

(CHORUS)

Joe Ortega and the Spanish crew

Sailed across the ocean blue

Came into the mighty Bay

Stood on the decks and cried, «Ole»

(CHORUS)

Fill it here, fill it here.

Docks and tidelands disappear,

Shaky houses on the quaky ground

The builder, he’s Las Vegas bound

(CHORUS)

Dump the garbage in the Bay

City fathers say, «Okay,

When cries of anguish fill the air,

We’ll be off on the Riviere.»

(CHORUS)

Refrein:

Zeventig mijl van wind en spray,

70 mijl water,

70 mijl open baai--

Het is een vuilnisbelt.

Wat is dat stinkende beekje daar,

Beneden achter de achtertrap van de sloppenwijk

Smerige plas, verdrietig en grijs?

Waarom man, dat is de Baai van San Francisco.

(REFREIN)

Grote Solano en de Montecelle'

Veerboten, ik ken ze goed,

Kreek en kreun in hun modderige graven

Herinnerend aan de Baai van San Francisco

(REFREIN)

Joe Ortega en de Spaanse bemanning

Zeilde over de oceaan blauw

Kwam in de machtige baai

Stond op het dek en riep: «Ole»

(REFREIN)

Vul het hier in, vul het hier in.

Dokken en getijdengebieden verdwijnen,

Trillende huizen op de wankele grond

De bouwer, hij is gebonden aan Las Vegas

(REFREIN)

Dump het afval in de baai

Stadsvaders zeggen: "Ok,

Wanneer kreten van angst de lucht vullen,

We vertrekken op de Riviere.»

(REFREIN)