Hieronder staat de songtekst van het nummer Quick Little Freestyle , artiest - Pete & Bas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pete & Bas
And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
Run a man down with a brick
Left dust on his face, did that for the family
Knocked back two shots of the brandy
Need a man knocked down then shout me
Take hold of the wheel
Wind the windows down while I fix his steering
Got paid for the last job well
You can tell by the size of the rocks in my earrings
Pull up and spray at the windshield
Lay one down and I’m going cross country
It can get a bit rough down there
So I bought a new Kevlar vest off Gumtree
And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
BAS:
Bust shots in the cafe big stack of hash browns
Break necks when I’m walking around
Quick *shwi-shwi-psh* and he’s down
I’ve got bands locked down in the war chest
And I’ve got eyes on the unmarked van
If he comes round here then I’m capping his knees
And his mates can wheel him around
Didn’t wanna do that neither
Ghillie suit in the back of the Beamer
Quick little scrap at the roulette table
Bouncing his head off the dealer
I whip sticks out and I’m ringing off rounds
And I’m quick with the fingers
Full room on the floor
Might have broken a couple of windows
PETE:
Put a strap to the back of his head
And he’s conked out dreaming
The whole family’s scheming
Got my wife on the road in the evenings
Make more money in the night time
Dings on the line that’s daylight saving
Put a fist to his face and he dropped dead weight
And became best mates with the pavement
Got a thingamajiggy I’m rejigging it quickly
And I’m adding all sorts of attachments
Big scope with the thermal sight
And I’m up on the rooftop prone on a mattress
Breaker breaker, Pete’s in the pub with a baked potato
Pint in his hand and a Sunday paper
Not today boys, I’ll see you later
BAS:
Sent big boys home in a box
Four days on the trot
Don’t pay for the postage
Look son, get with the programme
Touch the remote and your neck gets broken
You must be joking
Got two pool balls in a tube sock
And I’m gonna boot this front door open
Hand in a plastic bag
Rip off the ankle tag and poke him
I don’t want a call from the coast guard
Chained to a block so a man’s not floating
Handbreak turn in a Jag
Won’t catch me waving a flag
I’ll clap every one of you mugs
Then I’m out on the town with a pint and a fag
En ik heb stokken met lasers
En we hebben tools die knallen
En ik ben snel met de loting zoals Usain Bolt
Haal het eruit als een jongen springerig wordt
Een man neerhalen met een baksteen
Heeft stof op zijn gezicht achtergelaten, deed dat voor de familie
Heb twee schoten van de cognac achterovergeslagen
Heb je een man neergeslagen nodig, roep me dan
Pak het stuur vast
Draai de ramen naar beneden terwijl ik zijn stuur repareer
Goed betaald gekregen voor de laatste baan
Je kunt het zien aan de grootte van de stenen in mijn oorbellen
Trek omhoog en spuit op de voorruit
Leg er een neer en ik ga cross country
Het kan daar een beetje ruw worden
Dus kocht ik een nieuw Kevlar-vest bij Gumtree
En ik heb stokken met lasers
En we hebben tools die knallen
En ik ben snel met de loting zoals Usain Bolt
Haal het eruit als een jongen springerig wordt
BAS:
Buste shots in het café grote stapel hash browns
Breek nekken als ik rondloop
Snel *shwi-shwi-psh* en hij is down
Ik heb bands opgesloten in de oorlogskist
En ik heb het ongemarkeerde busje in de gaten
Als hij hier langskomt, dan kap ik op zijn knieën
En zijn maten kunnen hem rondrijden
Wilde dat ook niet doen
Ghilliekostuum aan de achterkant van de Beamer
Snel wat schroot aan de roulettetafel
Zijn hoofd van de dealer stuiteren
Ik zweep steekt uit en ik bel rondes af
En ik ben snel met de vingers
Volledige kamer op de verdieping
Heeft mogelijk een aantal vensters gebroken
PETE:
Doe een riem aan de achterkant van zijn hoofd
En hij droomt weg
Het gekonkel van het hele gezin
Heb mijn vrouw 's avonds op pad gebracht
Verdien meer geld in de nacht
Dings op de lijn die zomertijd is
Zet een vuist op zijn gezicht en hij viel dood gewicht
En werd beste maatjes met de bestrating
Ik heb een dingamajiggy, ik vernieuw het snel
En ik voeg allerlei soorten bijlagen toe
Grote scope met het thermische vizier
En ik lig op het dak, liggend op een matras
Breaker breaker, Pete is in de kroeg met een gepofte aardappel
Pint in zijn hand en een zondagskrant
Niet vandaag jongens, ik zie jullie later
BAS:
Grote jongens naar huis gestuurd in een doos
Vier dagen op draf
Betaal niet voor de verzendkosten
Kijk zoon, ga met het programma mee
Raak de afstandsbediening aan en je nek wordt gebroken
Je maakt een grapje
Heb twee biljartballen in een buissok
En ik ga deze voordeur openzetten
Lever een plastic zak in
Trek het enkellabel eraf en por hem
Ik wil geen telefoontje van de kustwacht
Geketend aan een blok zodat een man niet zweeft
Handbreak zet in een Jag
Zal me niet zien zwaaien met een vlag
Ik klap op elk van jullie mokken
Dan ben ik de stad in met een pint en een flikker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt