The way it used to be - Pet Shop Boys, Richard x

I’m here, you’re there

Come closer, tonight I’m lonely

Come here with me

I want it the way it used to be

What is left of love?

Tell me, who would even care?

So much time has passed

I’d still meet you anywhere

Water under bridge

Evening after day

What is left of love

Here that didn’t drift away?

I can remember days of sun

We knew our lives had just begun

We could do anything, we’re fearless when we’re young

Under the moon, address unknown

I can remember nights in Rome

I thought that love would last, a promise set in stone

I’d survive with only memories

If I could change the way I feel

But I want more than only memories

A human touch to make them real

Another day, another dream

Over the bridge an empty scene

We’d spend the weekend lost in bed and float upstream

I don’t know why we moved away

Lost in the here and now we strayed

Into a New York zone, our promise was betrayed

I was there, caught on Tenth Avenue

You elsewhere with Culver City blues

Then and there I knew that I’d lost you

What is left of love?

Tell me, who will even care?

So much time has passed

I’d still meet you anywhere

Water under bridge

Evening after day

What is left of love

Here that didn’t drift away?

Don’t give me all your love and pain

Don’t sell me New York in the rain

Let’s leave our promises behind

Rewind and try again

What remains in time that didn’t fade away?

Sometimes I need to see

The way it used to be

Ik ben hier, jij bent daar

Kom dichterbij, vanavond ben ik eenzaam

Kom hier met mij

Ik wil het zoals het was

Wat blijft er over van liefde?

Vertel me, wie zou er iets om geven?

Er is zoveel tijd verstreken

Ik zou je nog steeds overal ontmoeten

Water onder brug

Avond na dag

Wat blijft er over van liefde?

Hier dreef dat niet weg?

Ik kan me dagen van de zon herinneren

We wisten dat ons leven net was begonnen

We kunnen alles, we zijn onverschrokken als we jong zijn

Onder de maan, adres onbekend

Ik kan me nachten in Rome herinneren

Ik dacht dat de liefde zou duren, een belofte in steen gebeiteld

Ik zou overleven met alleen herinneringen

Als ik zou kunnen veranderen hoe ik me voel

Maar ik wil meer dan alleen herinneringen

Een menselijk tintje om ze echt te maken

Een andere dag, een andere droom

Over de brug een leeg tafereel

We zouden het weekend verdwaald in bed doorbrengen en stroomopwaarts drijven

Ik weet niet waarom we zijn verhuisd

Verdwaald in het hier en nu zijn we afgedwaald

In een zone van New York werd onze belofte verraden

Ik was erbij, betrapt op Tenth Avenue

Jij elders met Culver City blues

Toen en daar wist ik dat ik je kwijt was

Wat blijft er over van liefde?

Vertel me, wie kan het iets schelen?

Er is zoveel tijd verstreken

Ik zou je nog steeds overal ontmoeten

Water onder brug

Avond na dag

Wat blijft er over van liefde?

Hier dreef dat niet weg?

Geef me niet al je liefde en pijn

Verkoop me New York niet in de regen

Laten we onze beloften achter ons laten

Terugspoelen en opnieuw proberen

Wat is er nog in de tijd dat niet vervaagde?

Soms moet ik zien

Zoals het vroeger was